闻笛歌送人之塞上

译文

横拿着笛子对着离别的亭子吹奏，小船即将驶离江口。月光之下谁最伤心欲绝呢？是那远在天涯怀着哀怨离别之情吹奏《杨柳曲》的人。《杨柳曲》的繁杂乐音充满哀愁，梧桐树沙沙作响，江边枫叶已呈现秋意。长长的树林半夜里树叶纷纷脱落，三江的积水上方云朵仿佛静止不动。长夜漫漫笛声还没有听完，变羽转宫调时声音仍然悠扬不绝。越海的天边鸟儿不再飞翔，闽关月色昏暗猿猴叫声微弱。不一会儿曲子变得更加凄清，梅花落的曲子声仿佛让楚城布满飘落的梅花。楚城遥远连接着沙漠，边塞的游子听到这笛声泪都流下。黄色的尘埃和积雪使长长的关隘变得昏暗，极远的边疆荒草丛生一片惨白。今晚怀着忧愁之心单独面对着你，明天惆怅地分别又要离开群体。单于城上吹起羌笛，知道你思念家乡不忍去听。

注释

扁舟（piān zhōu）

小船。常用来表达漂泊之意，如‘驾一叶之扁舟，举匏樽以相属。’（苏轼《赤壁赋》）

杨柳

这里指《杨柳曲》，古代有折柳送别的习俗，所以《杨柳曲》多用来表达离别之情。

变羽回宫

是古代音乐中的音阶转换，这里形容笛声的音调变化，同时也通过这种变化来延续哀怨的氛围。

闽关（mǐn guān）

闽地的关隘。闽，是古代对福建一带的称呼。

沙碛（shā qì）

沙漠，这里用来描绘边塞的荒凉景象。

单于（chán yú）

匈奴君主的称号，这里代指边塞地区。

羌管（qiāng guǎn）

即羌笛，古代出自西部的一种乐器，常出现在边塞诗中，表达思乡、哀怨等情感。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了渲染的手法，如‘《杨柳》繁音愁复愁，梧桐萧瑟江枫秋。长林半夜叶皆脱，积水三江云不流’通过描写《杨柳曲》的愁音、梧桐萧瑟、江枫入秋、树叶脱落、云朵不流等景象，层层渲染出一种浓郁的离愁别绪。在情感表达方面，整首诗围绕着‘送别’与‘边塞’两大主题，既表达了送别友人的不舍与惆怅，又体现出友人即将前往边塞的那种孤独与思乡的哀愁。在意境营造上，诗中描绘了众多的景象，如月下离亭、扁舟江口、萧瑟秋景、边地的荒寒等，营造出一种孤寂、凄凉、哀怨的意境。主题思想上，以闻笛为线索，将送别之情与边塞的苦寒、思乡之愁等情感融合在一起，展现出离别的复杂情感以及边塞生活的艰难与孤寂。

速览

《闻笛歌送人之塞上》是明代诗人王恭的作品，主题为送别诗、边塞情、借景抒情、哀怨愁思。横笛对离亭，扁舟越江口。 月下何人最断肠，天涯怨别吹《杨柳》。 《杨柳》繁音愁复愁，梧桐萧瑟江枫秋。 长林半夜叶皆脱，…