题彭韫玉秋山行旅图

译文

深秋傍晚时分闲静的门户前树叶都已飘落，在远行的路途上遇到寒霜行人渐渐稀少。孤独的树木和哀啼的断猿让远行的骑手哀愁，隔着树林的残火映照出行人的衣衫。西风吹拂下吃一顿饭的功夫就人烟稀少了，落日余晖下众多山峰间傍晚的鸟儿显得微小。不要在他乡长久地滞留啊，故乡的山水正在等待着你归来。

注释

征路（zhēng lù）

远行的路途。征，远行，如‘长征’。在古诗中常用来表达旅途奔波等情境。

残烧（cán shāo）

指残留的火种或者火烧过后的痕迹。这里描绘出一种秋景中的荒凉景象。

夕鸟（xī niǎo）

傍晚的鸟儿。‘夕’点明时间，夕鸟微也从侧面烘托出一种孤寂落寞的氛围。

留滞（liú zhì）

停留，羁留。表达出一种在外不得归的状态。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了白描的手法，如‘闲门秋晚叶皆飞，征路逢霜客渐稀’，简洁而生动地勾勒出秋景的萧瑟和旅途的孤寂。颔联‘独树断猿愁远骑，隔林残烧映行衣’中，通过独树、断猿、隔林、残烧等意象的组合，营造出一种凄凉的氛围，且视觉与听觉相结合，给读者以强烈的画面感。在情感表达方面，诗中充满了羁旅之愁，诗人借景抒情，以秋景的衰败来衬托旅人的孤寂和对故乡的思念。在意境营造上，全诗弥漫着一种秋意萧索、旅途孤寂的意境。主题思想围绕羁旅思乡展开，劝诫旅人莫要在他乡久留，表达了对故乡的深深眷恋。

速览

《题彭韫玉秋山行旅图》是明代诗人王恭的作品，主题为羁旅愁、思乡情、秋景诗、白描手法。闲门秋晚叶皆飞，征路逢霜客渐稀。 独树断猿愁远骑，隔林残烧映行衣。 西风一饭人烟少，落日千峰夕鸟微。 莫向他乡留滞久，…