山楼对酒

译文

楼前积聚的水倒映着苍苔，卷起帘幔，孤独的云朵好像落入酒杯之中。在秋雨之外再饮尽一杯酒，故乡的山曾经有几人能够回去呢。

注释

苍苔（cāng tái）

青色苔藓。

卷幔（juǎn màn）

卷起帘子。幔，帘子。

樽（zūn）

古代盛酒的器具。

赏析

在意境方面，此诗营造出一种孤寂、落寞又略带思乡的氛围。前两句通过描写楼前积水映苍苔、孤云落酒杯的景象，将静态的楼与动态的云相结合，动静相衬，画面感极强，给人一种清冷的感觉。写作手法上，首句直接描写眼前之景，第二句运用了奇特的想象，把天上的孤云与手中的酒杯联系起来，增加了画面的奇幻感。从情感表达来看，诗的前两句侧重于写景，实则景中含情，孤独的云落入酒杯暗示着诗人内心的孤独。后两句直抒胸臆，在秋雨的氛围中再尽一杯酒，引发对故乡的思念，感叹故乡难回。主题思想上，表达了诗人客居他乡的孤独寂寥以及对故乡深深的思念之情。

速览

《山楼对酒》是明代诗人王恭的作品，主题为思乡、孤寂、写景、抒情。楼前积水映苍苔，卷幔孤云落酒杯。 更尽一樽秋雨外，故山曾有几人回。