东山留别林良箴寓舍二首 其一

译文

在凤林溪畔看到秋风乍起，客居他乡的人彼此相看就像即将飘转的蓬草。鸿雁在萧萧长鸣，寒霜逐渐寒冷起来，更何况这离别是在落叶声中啊。

注释

转蓬（zhuǎn péng）

随风飘转的蓬草，常用来比喻漂泊不定的行踪。

萧萧（xiāo xiāo）

形容马嘶鸣声或风声等，这里指鸿雁的叫声，表现出一种凄凉之感。

赏析

这首诗营造出一种萧瑟、凄凉的意境。从写作手法来看，首句点明地点和时节，‘凤林溪上’为地点，‘秋风’为时节，以秋风起兴，奠定了全诗的基调。‘客里相看欲转蓬’一句运用比喻的手法，将漂泊在外的人比作转蓬，生动地表现出旅人的漂泊无依之感。在情感表达上，诗中充满了离别的愁绪和客居他乡的孤寂凄凉。通过‘鸿雁萧萧’‘霜渐冷’‘叶声中’等景象进一步烘托出这种离别的哀伤，这些景象都是典型的秋季凄凉之景，很好地渲染了氛围，将无形的愁绪具象化。主题思想围绕着离别与客居他乡的愁情展开，表达出诗人对羁旅生活的无奈以及与友人离别的不舍。

速览

《东山留别林良箴寓舍二首 其一》是明代诗人王恭的作品，主题为离别愁、羁旅情、写景诗、秋意浓。凤林溪上见秋风，客里相看欲转蓬。 鸿雁萧萧霜渐冷，别离况是叶声中。