胡儿吹笛

译文

阴山被白雪洗净，天空中一片孤月高悬，几声羌笛吹奏着单于的乐曲。不忍心听到把乐曲吹成《梅花落》的曲调，因为有不少中原的游子羁留在胡地。

注释

阴山（yīn shān）

山脉名，位于中国内蒙古自治区中部山脉。在古代常为中原与塞外的地理分界。

羌笛（qiāng dí）

古代的一种管乐器。长二尺四寸，三孔或四孔。出于羌中，故名。

单于（chán yú）

匈奴人对他们部落联盟首领的专称。这里可能指匈奴相关的乐曲。

不堪（bù kān）

不能忍受，表示一种情绪上的难以接受。

梅花（méi huā）

这里的《梅花》调可能指《梅花落》，是古代的乐曲名。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、凄凉且饱含思乡愁绪的氛围。通过‘雪净’‘片月孤’这样的描写，勾勒出清冷的塞外景象，奠定了全诗的感情基调。在写作手法上，借景抒情，前两句的景物描写为后面的情感抒发做铺垫。‘数声羌笛’是触动情感的媒介，听到羌笛之声，引发了诗人内心深处的情感。从情感表达来看，诗中蕴含着深深的思乡之情以及对中原客身处异地的同情。主题思想围绕着塞外之景与中原客在胡地的境遇，表达出对羁旅之人的关怀以及对故乡的思念。尤其是听到本是中原的《梅花落》曲调，更加强化了这种思乡和同情的情感。

速览

《胡儿吹笛》是明代诗人王恭的作品，主题为思乡情、塞外景、借景抒情、羁旅愁。雪净阴山片月孤，数声羌笛起单于。 不堪吹作《梅花》调，少多中原客在胡。