李郎中粉署馀清卷

译文

身上玉佩叮咚走向皇宫，在粉色的官署里焚香而坐。禁城中钟鼓寂静，官员和吏员的文书事务稀少。幽深处的鸟儿在高树上鸣叫，凉风吹动着紫薇花。政治清明的时代仍然仕途通达，谁不羡慕这种皇恩的光辉呢。

注释

粉署（fěn shǔ）

尚书省的别称，此处泛指官署。

丹阙（dān què）

赤色的宫阙，指帝王所居的宫廷。

禁城（jìn chéng）

宫城，因宫中禁卫森严，故称为禁城。

简书（jiǎn shū）

用于告诫、策命、盟誓、征召等事的文书，这里指官府的文书事务。

紫微（zǐ wēi）

这里指紫薇花。

赏析

这首诗在文学手法上，首联通过‘鸣佩’和‘焚香’这两个动作描写，一动态一静态，展现出官员上朝及在官署办公的情景，对仗工整。颔联‘禁城钟鼓静，人吏简书稀’，从听觉角度描绘禁城的安静以及公务的清闲，以景衬情。颈联‘幽鸟鸣高树，凉风动紫微’进一步写景，幽鸟、高树、凉风、紫薇等意象组合，营造出一种清幽宁静的意境。在情感表达方面，全诗充满了对友人在政治清明之时仕途顺利的羡慕之情，尾联‘明时仍宦达，谁不羡恩辉’直接表达出这种羡慕的情感。主题思想上主要是通过描写友人所在官署的环境及仕途状况，表达对友人的羡慕和对清明政治下仕途通达的一种向往。

速览

《李郎中粉署馀清卷》是明代诗人王洪的作品，主题为写景、仕途、羡慕、官署。鸣佩趋丹阙，焚香坐粉闱。 禁城钟鼓静，人吏简书稀。 幽鸟鸣高树，凉风动紫微。 明时仍宦达，谁不羡恩辉。