北京八咏 其二 玉泉垂虹

译文

碧绿的山峰、朱红的山崖间流水倾泻不停，山林一片青翠，云雾消散后看得更加分明。春风吹不散空中（瀑布飞落形成的）虹影，夜晚月光下却能听到树底传来的（流水）声音。（玉泉的水）从皇宫内苑分流而出，滋润得仙草繁茂，流经御桥注入凤池使得水面平静。仙境般的源头确实与人间不同，年复一年永远清澈。

注释

碧嶂（bì zhàng）

青绿色如屏障的山峰。‘碧’指青绿色，‘嶂’形容高险像屏障一样的山。

丹崖（dān yá）

红色的山崖。‘丹’为红色，‘崖’即山崖。

翠微（cuì wēi）

青翠的山色，也泛指青翠的山。

内苑（nèi yuàn）

皇宫内的园林。

瑶草（yáo cǎo）

传说中的仙草。常用来形容美好的草。

凤池（fèng chí）

古时指中书省或宰相办事的地方，这里指皇宫内的池塘之类。

赏析

这首诗在意境上，描绘出一幅清幽、美妙且带有神秘色彩的玉泉山水图。首联通过描写碧嶂丹崖间不停倾泻的水流，以及云雾散去后的清晰景象，给人以视觉上的冲击，奠定了清幽的基调。颔联中‘春风不散空中影，夜月偏闻树底声’从虚实结合的角度来写，虹影本是虚像却用春风吹不散来形容，而树底的流水声则是实在可闻，这种虚实相生营造出一种空灵的美感。在情感表达上，诗人对玉泉垂虹景色充满了赞叹之情，尾联‘仙源信与人间别，岁岁年年长自清’更体现出一种对玉泉如同仙境般的推崇，觉得它远离人间喧嚣，永远保持清澈。从主题思想来看，主要是描绘玉泉垂虹的景色，表达对其的喜爱与赞美，同时也暗示出玉泉垂虹如同仙境般的超凡脱俗。在写作手法上，除了上述的虚实结合，还运用了视觉描写与听觉描写相结合的方式，如颔联既有看到的虹影，又有听到的水声，多维度地展现出玉泉垂虹的魅力。

速览

《北京八咏 其二 玉泉垂虹》是明代诗人王洪的作品，主题为写景、清幽、喜爱、赞美。碧嶂丹崖泻不停，翠微云净转分明。 春风不散空中影，夜月偏闻树底声。 内苑分来瑶草合，御桥流出凤池平。 仙源信与人间别，…