秋暮书怀

译文

极力远望关隘山岭，只见几缕夕阳，况且正逢秋末，更觉景象转为凄凉。愁闷思绪之中看那鹦鹉螺杯中的竹叶酒，寒冷中寻觅芦花来代替鹔鹴裘。报答君主的志向尚存，如同神龟左顾，思念亲人的心跟随大雁向南飞翔。折断竹枝打算占卜余生之事，只怕神巫灵氛也会为此事断肠。

注释

鹔鹴（sù shuāng）

古代传说中的西方神鸟，也用以指一种类似雁的鸟，其羽可制裘。

龟左顾

传说龟向左顾则表示长寿或者有好事，这里用来表示报主之志长存。

灵氛

古代善占卜的神巫，这里诗人用来表达自己命运的悲苦连灵氛都会为之断肠。

折筳（zhé tíng）

折断竹枝，筳，小竹片，古人用来占卜。

赏析

从文学手法上看，首联以写景起笔，通过描写远望所见的关山夕阳之景，奠定了凄凉的基调，直抒胸臆表达秋暮的凄凉之感，情景交融。颔联运用了联想和对比的手法，‘竹叶浮鹦鹉’是饮酒的景象，‘芦花当鹔鹴’是用芦花替代鹔鹴裘的贫寒景象，二者形成鲜明对比，进一步深化忧愁之情。颈联采用比喻手法，把自己的报主之志比作龟的左顾，思乡念亲之心像大雁南飞一样迫切。尾联写用折竹枝占卜余生之事，又以‘只恐灵氛也断肠’来夸张自己命运的凄惨，富有感染力。在情感表达方面，诗人抒发了报国之志、思亲之情，同时又夹杂着自身境遇不佳的忧愁凄凉之感。在意境营造上，诗中的关山夕阳、秋暮之景、芦花寒景等共同营造出一种萧瑟、凄凉、孤寂的意境。主题思想围绕着诗人在秋暮时节对自身命运、报国理想和思念亲人的复杂情感展开。

速览

《秋暮书怀》是明代诗人黄淮的作品，主题为秋暮感怀、报国之志、思亲之情、凄凉意境。极目关山几夕阳，况逢秋暮转凄凉。 愁思竹叶浮鹦鹉，寒觅芦花当鹔鹴。 报主志存龟左顾，思亲心逐雁南翔。 折筳拟卜馀生事，…