送王忠铭先生游罗浮

译文

您位居勋贵的八座之位光彩照人，欣逢手持玉节来到郁水之畔。心中怀着万里回归故乡的深切渴望，二十年在朝为官如今鬓发苍苍。海门日出的时候仙岛浮现，半空中的云彩飘荡遮掩着帝乡。暂且莫要因为梅花而舒缓了对酒幽酌，皇帝的诏书如今已经从五彩祥云的天上降下。

注释

勋华（xūn huá）

这里指功勋卓著、才华出众。勋，功勋；华，有光辉、繁盛之意。

八座（bā zuò）

封建时代中央政府的八种高级官员。泛指高官。

玉节（yù jié）

古代一种玉制的信物，这里可能代指王忠铭的官职身份，也可象征其出使的凭证等。

桑梓（sāng zǐ）

古代常在家屋旁栽种桑树和梓树，后用来指代故乡。

廿年（niàn nián）

二十年。廿，二十。

海门（hǎi mén）

河流入海口，这里是泛指靠近海的地方。

帝乡（dì xiāng）

天帝居住的地方，也常用来指京城。

遮莫（zhē mò）

这里可理解为暂且、尽管。

玺书（xǐ shū）

古代以泥封加印的文书，秦以后专指皇帝的诏书。

五云（wǔ yún）

青、白、赤、黑、黄五种云色，古人视云色占吉凶丰歉，这里指皇帝所在的祥瑞之处。

赏析

从文学手法上看，首联‘勋华八座动辉光，玉节忻逢郁水傍’运用了夸张和烘托的手法，‘勋华八座’夸大了人物的身份地位，‘动辉光’则烘托出其荣耀。颔联‘万里怀归桑梓切，廿年供奉鬓毛苍’通过‘万里’‘廿年’这样的数量词，在时空上形成对比，一边是遥远的故乡距离，一边是漫长的为官时间，表达出岁月的沧桑和归乡的急切。情感表达上，诗中既有对友人久居官场，岁月流逝的感慨同情，又有对其即将归乡的欣慰。在意境营造方面，颈联‘海门日出浮仙岛，天半云飞隐帝乡’描绘出一幅宏阔而又神秘的画面，海门日出下仙岛浮现，天空云彩飘动帝乡若隐若现，意境开阔又带有一丝超尘脱俗之感。主题思想上，本诗围绕送友人归乡展开，既有对友人的送别之情，也在一定程度上反映出对仕途生涯的感喟。

速览

《送王忠铭先生游罗浮》是明代诗人黎民怀的作品，主题为送别诗、仕途感喟、思乡情切、意境开阔。勋华八座动辉光，玉节忻逢郁水傍。 万里怀归桑梓切，廿年供奉鬓毛苍。 海门日出浮仙岛，天半云飞隐帝乡。 遮莫梅花缓幽酌，…