寄谭永明

译文

有志之士不在乎仕途是否显达，他们所崇尚的是树立自己的节操。就好像那松柏树枝，终年与繁华景象相别。我的朋友本是平民百姓，却能秉持纯洁正直的品德。疏广、疏受那样的机遇不再有，志向受挫令人肝胆欲裂。瑟瑟的齐地之风，皎皎的燕地之雪。关闭柴门面向蓬蒿野草，一起辨析精妙的玄理。舍弃你怀才求用的想法吧，慰藉这如纫兰般高洁的情怀。保全生命会觉得天地宽广，寄身于烟霞之处。怎能像六国的豪杰，凭借口才去求取功名。

注释

膺（yīng）

接受、承受，这里可理解为秉持。

素丝哲

素丝代表洁白、纯洁，‘素丝哲’表示纯洁正直的品德。

两疏

指疏广、疏受，是西汉时期的两位大臣，这里代指得到君主赏识、施展抱负的机遇。

玄言

指魏晋时期流行的一种辨析玄理的言论，这里指高深的道理。

纫兰

纫，连缀。纫兰象征高洁的品德。出自《离骚》‘扈江离与辟芷兮，纫秋兰以为佩’。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了比兴手法，如‘譬彼松柏枝，岁与繁华别’，以松柏喻志士，生动地写出志士不慕繁华、坚守节操的特点。在情感表达方面，诗中既有对友人怀才不遇、志向受挫的同情与惋惜，如‘两疏不见投，志摧肝胆裂’；又有对友人安贫乐道、坚守高洁品质的赞赏，如‘舍尔献璧怀，慰此纫兰洁’。在意境营造上，‘瑟瑟齐台风，皎皎燕地雪。掩关向蓬蒿’描绘出清冷、寂寥又带有高洁意味的意境。主题思想上，表达了对志士应坚守节操、不追逐功名的观点，倡导一种安贫乐道、保全自我的生活态度。整首诗语言质朴，情感真挚，通过对友人境遇与品德的描写，传达出深刻的人生哲理。

速览

《寄谭永明》是明代诗人黎民怀的作品，主题为怀才不遇、安贫乐道、坚守节操、比兴手法。志士无穷达，所尚植其节。 譬彼松柏枝，岁与繁华别。 吾友本布衣，而膺素丝哲。 两疏不见投，志摧肝胆裂。 瑟瑟齐台风，皎…