花朝曲江舟中见峰腰繁花历乱曰映山红者赋以纪兴 其一

译文

嫩绿和嫣红的花朵拨开晨雾绽放，高低错落的山峰像是绣满了莓苔。（映山红啊）应当何时把你移植到长杨宫去，使君王在沉醉中举起祝寿的酒杯。

注释

嫣红（yān hóng）

鲜艳的红色，常用来形容花朵娇艳的颜色。

莓苔（méi tái）

青苔。莓，本义是苔藓。苔，隐花植物的一类，根、茎、叶的区别不明显，常贴在阴湿的地方生长。

何当（hé dāng）

何时，含有期望的意思。

徙尔（xǐ ěr）

迁移你（这里指映山红），徙，迁移、移动；尔，你。

潦倒（liáo dǎo）

这里指沉醉、疏放不羁的样子。

长杨（cháng yáng）

秦汉宫名，这里代指宫廷。

赏析

从文学手法上看，首句‘嫩绿嫣红拂雾开’，‘嫩绿’与‘嫣红’色彩鲜明地描绘出映山红盛开的状态，同时‘拂雾开’赋予花朵一种动态感，使画面鲜活起来。‘乱峰高下绣莓苔’将山峰拟人化，一个‘绣’字把山峰布满映山红如同绣上莓苔的样子生动地表现出来，画面感极强。在情感表达方面，后两句‘何当徙尔长杨去，潦倒君王万寿杯’，借想要将映山红移到长杨宫，让君王在赏花饮酒中祝寿，委婉地表达出对映山红的喜爱之情，同时也可能暗示对君王的一种祝福和讨好。在意境营造上，前两句通过描写映山红与山峰的景象，营造出一种色彩绚烂、生机勃勃的春日山间意境。主题思想上，表面是写映山红，实则通过对映山红的描写和联想，表达出对美好事物的喜爱以及与宫廷相关的某种情感联系。

速览

《花朝曲江舟中见峰腰繁花历乱曰映山红者赋以纪兴 其一》是明代诗人黎民怀的作品，主题为写景、咏物、喜爱、宫廷。嫩绿嫣红拂雾开，乱峰高下绣莓苔。 何当徙尔长杨去，潦倒君王万寿杯。