金山寺 其一

译文

金山寺突兀地处在江水中央，孤高的山峰超出天上。秋霜清冷，江上明月寒冷，天空辽阔，陇地的云彩悠长。写完诗后再次追念古代，深沉的情感几乎要倾尽酒杯。恍惚间怀疑与尘世隔绝，整天都迷迷茫茫。

注释

突兀（tū wù）

高耸的样子，这里形容金山寺在江中的高耸之态。

孤标（gū biāo）

指山、树等特出的顶端，这里形容金山寺的孤高。

陇云（lǒng yún）

陇地的云，陇为地名，这里描绘天空中云朵的形态。

尽觞（jìn shāng）

把酒杯中的酒喝完，尽为完尽，觞为酒杯。

恍疑（huǎng yí）

恍惚怀疑，表达一种似真似幻的感觉。

赏析

从文学手法上看，首联‘突兀中流处，孤标出上方’运用白描手法，简洁地勾勒出金山寺位于江水中央、高耸于天际的孤高姿态，一个‘突兀’一个‘孤标’，生动地写出其地势的险峻与独特。颔联‘霜清江月冷，天阔陇云长’通过描写清冷的江月、辽阔天空中长长的陇地之云，营造出一种清冷、孤寂、开阔的意境，其中‘霜清’‘月冷’在字词的选择上加重了这种清冷氛围的渲染。在情感表达方面，颈联‘诗罢重怀古，情深几尽觞’点明诗人写诗后深深的怀古之情，并且这种情感之浓烈，几乎要借酒来抒发殆尽。尾联‘恍疑尘世隔，终日浑微茫’则将这种情绪进一步深化，仿佛与尘世隔绝，整天都处于一种迷茫的状态，把诗人那种沉浸在怀古思绪中的怅惘之情表现得淋漓尽致。整首诗主题思想围绕金山寺展开，在描绘金山寺周边景色的同时，着重抒发诗人的怀古幽情，展现出一种超脱尘世的孤寂与怅惘。

速览

《金山寺 其一》是明代诗人张鸣韶的作品，主题为写景、怀古、孤寂、怅惘。突兀中流处，孤标出上方。 霜清江月冷，天阔陇云长。 诗罢重怀古，情深几尽觞。 恍疑尘世隔，终日浑微茫。