送戚少保归东莱 其二

译文

蓬莱山的高阁超出于世俗之外，您虽远在万里之外但仍存有报国的壮志。贫困时只应怜惜那些平凡的燕雀，建立功勋后哪还去在意麒麟阁的功名。将军您老谋深算足以取得全面胜利，您身为近臣深受宰相的深厚恩情。法律的罗网重重地被文吏的议论所伤，怎能承受烽火在三秦之地燃烧。

注释

祇应（qí yīng）

只应，应该。祇，表示仅仅、只。

麒麟（qí lín）

这里指麒麟阁，是汉代阁名，在未央宫中，汉宣帝时曾画霍光等十一功臣像于阁上，以表扬其功绩。后多以麒麟阁表示卓越的功勋和最高的荣誉。

堪（kān）

可，能。在这里表示能够、足以的意思。

保相（bǎo xiàng）

在诗中应是指宰相之类的高官，与下文中‘深恩是近臣’相呼应，表示戚少保与高官的关系以及受到的恩宠。

三秦（sān qín）

地名。项羽破秦以后，三分关中，立秦三将：章邯为雍王，司马欣为塞王，董翳为翟王，合称三秦。此处代指国土，‘烽火照三秦’表示国土面临战争威胁。

赏析

从文学手法上看，首联通过‘蓬莱高阁’这一高远的意象，与‘出风尘’相搭配，营造出一种超脱世俗又心怀天下的氛围，以景衬人，突出戚少保的不凡。颔联运用对比手法，‘燕雀’与‘麒麟’相对，燕雀代表平凡渺小之物，麒麟象征着功名利禄，表达出戚少保不慕虚荣、一心报国的高尚情怀。颈联则是对戚少保军事才能和政治地位的肯定，‘老计堪全胜’体现对其军事智慧的赞誉，‘深恩是近臣’点明他在政治上的受重视程度。尾联情感急转直下，‘法网重伤文吏议’揭示出他面临的困境，‘烽火照三秦’以景语作结，渲染出一种紧张的局势，暗示他报国之路的坎坷，同时也表达出诗人对戚少保遭遇的同情与不平。在情感表达上，诗中既有对戚少保的敬重、钦佩，又有对其遭遇的同情。在意境营造上，既有蓬莱高阁的超逸意境，又有烽火三秦的紧张意境。主题思想围绕对戚少保的赞扬以及对他所面临困境的同情与担忧。

速览

《送戚少保归东莱 其二》是明代诗人张鸣韶的作品，主题为赞英雄、报国志、同情、对比手法。蓬莱高阁出风尘，万里犹存报国身。 贫去祇应怜燕雀，功成宁复问麒麟。 将军老计堪全胜，保相深恩是近臣。 法网重伤文吏议，…