新婚别

译文

人情在交往深厚之初才浓烈，何况我们两个都是年轻人。同在席上的七尺身躯，合卺酒见证百年的缘分。公婆已到暮年，双双坐在堂前。看着我们两人拜堂，一笑间开启了喜宴。一生都不要分离，誓言如金石般坚定。哪里知道命运不顺，三更时遭受兵火的颠沛流离。（敌军）见我容貌姣好，就用绳索苦苦牵拉我。走一步被捶打一下，逼迫我翻山越岭。丈夫不忍心舍弃我，但为了逃生在山间奔走。又害怕凶险的刀枪，远远地喊尽最后一句话。这种情感难以诉说尽，东方的天空渐渐昏暗。满眼都是太平的世界，战争却为何如此凄惨。人生的情感难以抑制，何况我们是恩爱的夫妻。本来是天生的结合，如今被世事改变。我这身体虽然要离去，心中却十分困苦艰难。如果能有几年的美好时光，这种思念也会减少些。我不惜为丈夫去死，痴心盼望着日后能再相会。就像那半圆的初升月亮，哪一夜才能重新团圆。

注释

卺合（jǐn hé）

卺，瓢。古代婚礼中的一种仪式，把一个匏瓜剖成两个瓢，新郎新娘各拿一个饮酒，象征合二为一，结为夫妻。

尊嫜（zūn zhāng）

古代对丈夫的父母的尊称，即公婆。

契阔（qì kuò）

这里指离散、分离。

矧乃（shěn nǎi）

何况，况且。

邅邅（zhān zhān）

形容艰难的样子。

赏析

这首诗从文学手法上看，叙事清晰，以新婚夫妇的遭遇为主线，按时间顺序展开，从新婚的欢乐到突遭兵乱的悲惨，娓娓道来，如同一幅叙事长卷。在情感表达方面，诗中情感真挚而复杂，既有新婚时的甜蜜与对未来美好生活的憧憬，如‘一生无契阔，誓如金石坚’，又有突遭变故后的痛苦、无奈与不舍，像‘此情难话了，瞑瞑东方天’，深刻地表现出战争对普通民众生活和情感的巨大破坏。在意境营造上，开篇营造出新婚的喜庆氛围，与后文兵乱的凄惨景象形成鲜明对比，这种对比强化了悲剧色彩，如‘满目太平世，干戈何惨然’，太平的景象与战争的残酷相互映衬。主题思想上，通过新婚夫妇的离散，深刻反映了战争的残酷性以及战争给普通百姓带来的巨大灾难，表达了对和平的渴望。

速览

《新婚别》是明代诗人唐秩的作品，主题为叙事诗、战争灾难、新婚离散、情感复杂。人情浓交始，况两俱少年。 席同七尺躯，卺合百年缘。 尊嫜景临暮，双双坐堂前。 看我两人拜，一笑开春筵。 一生无契阔，誓…