赠友人远游吴楚歌

译文

我曾经想要进入五彩祥云之中，骑着丹凤乘着黄龙，上天入地看到的景色无尽无穷。到西天拜谒佛祖，去东海参拜仙公。脱离尘世眺望长空，打算跟随而去询问先天仙翁。谁知道我自身没有仙骨，居住的仍然是狭小的地方。现在你向吴楚之地远去，那里正是世界繁华之处。首先尽情观赏江山美景，人间没有什么可忧虑的，回来之后一起谈论无尽的乐趣。

注释

五云

五色祥云，多为祥瑞之兆，在古代诗文中常用来表示仙境或神仙所居之处。

丹凤

红色的凤凰，在中国古代神话传说中，凤凰是一种神鸟，象征祥瑞，丹凤常被视为神异之物。

仙公

神仙、仙人，这里是泛指仙人，如道教等传说中的仙人。

先天翁

可理解为先天的仙人、仙翁，是对仙人的一种称呼。

一亩宫

形容狭小的居处。源自《礼记·儒行》‘儒有一亩之宫，环堵之室。’表示自己平凡、狭小的居住环境，与前面想象中的仙境形成对比。

赏析

这首诗在文学手法上较为直白质朴，直抒胸臆。前几句通过想象自己欲入五云之中，骑凤乘龙，西天谒佛、东海拜仙公等奇幻的场景描写，营造出一种超尘脱俗、奇幻浪漫的意境，展现出诗人对仙境的向往与对自由、超凡境界的追求。然而笔锋一转，‘谁知此身无仙骨，居焉仍在一亩宫’，表达出理想与现实的落差，有无奈之感。后几句写友人远游吴楚，称吴楚为‘世界纷华处’，点明友人所去之处的繁华，‘江山第一放眼开，人间何物可着虑’写出对友人远游的羡慕与对友人的期许，希望友人能尽情享受远游，归来分享乐趣，表达了对友人的美好祝愿以及对远方的憧憬之情，主题思想包含了对仙境的向往、理想与现实的落差、对友人远游的羡慕与祝愿等。

速览

《赠友人远游吴楚歌》是明代诗人唐秩的作品，主题为奇幻想象、向往仙境、友人远游、理想落差。我尝欲入五云中，身骑丹凤乘黄龙，上天下地景无穷。 西天谒佛祖，东海拜仙公。 脱离尘世览长空，约随去问先天翁。 谁知此身…