题平倭

译文

沿海地区战鼓年年敲响得很急，乡村的妇女和百姓相对哭泣。那些蛮夷小丑更加猖狂的时候，海边人家变得一无所有。早晨听闻碣石已经被屠城，傍晚又报告平山也被波及。欣喜地看到有像张良一样的儒将，在营帐之中筹划指挥就擒住了敌人。彻底扫除了妖邪的气氛使岭南地区清净，千家万户都能从事耕种和汲水（过上安宁生活）。

注释

鼙鼓（pí gǔ）

古代军队中用的小鼓，这里指战争。

野妇村氓（yě fù cūn méng）

野妇，乡村妇女；村氓，村民，农民。

陆梁（lù liáng）

嚣张，跋扈。

碣石（jié shí）

山名，这里代指一个地方。

平山

地名。

儒将（rú jiàng）

有学识、风度儒雅的将帅。

子房（zǐ fáng）

指张良，他字子房，是汉高祖刘邦的谋士，这里用以比喻有智谋的儒将。

岭峤（lǐng qiáo）

泛指五岭地区。

万井（wàn jǐng）

形容乡里、民间。

耕汲（gēng jí）

耕种和汲水，泛指农事。

赏析

这首诗在文学手法上叙事与抒情相结合。前半部分通过描写沿海地区遭受倭寇侵略的惨状，如‘海邦鼙鼓年年急，野妇村氓相对泣’，用‘鼙鼓急’这一典型的战争意象来暗示战事的紧张频繁，‘相对泣’则生动地描绘出百姓的悲惨和无助，渲染出一种凄凉、压抑的氛围。‘何当夷丑更陆梁，海上人家徒壁立’进一步写出倭寇的猖獗和百姓生活的极度困苦，‘徒壁立’夸张地展现出百姓家徒四壁的惨状。后半部分则情绪一转，‘喜看儒将有子房，帷幄运筹禽已执’通过将儒将比作张良，以典故的形式高度赞扬了将领的指挥才能，表达出对胜利的喜悦之情。最后‘净扫妖氛岭峤清，万井千家事耕汲’描绘出胜利之后地区恢复安宁，百姓重新过上正常生活的美好画面，从主题思想上体现出对倭寇侵略的痛恨，对百姓的同情以及对平倭胜利的欣慰和赞美。在情感表达上，从悲苦、愤怒到喜悦，情感转换自然，起伏有致，使读者深刻地感受到战争前后的变化。在意境营造上，前面的凄惨意境和后面的清明意境形成鲜明对比，增强了诗歌的感染力。

速览

《题平倭》是明代诗人李学一的作品，主题为叙事诗、忧民苦、赞儒将、平倭诗。海邦鼙鼓年年急，野妇村氓相对泣。 何当夷丑更陆梁，海上人家徒壁立。 朝闻碣石已屠城，暮报平山复波及。 喜看儒将有子房，…