百粤吟 其二

译文

远远地从南方边境朝着中原追溯，在统一的皇权下各地进献玉帛、车同轨书同文。向东望去罗浮山离红日很近，向北瞻望庾岭有紫云聚集。越裳国使者辗转翻译前来朝贡，周官所记载的朝贡制度依然存在，楼船横越沧海彰显着大汉君主的恩德。无奈的是芙蓉不分季节地残败，从这里可以推断万物凋敝的景象。

注释

南徼（jiào）

南方的边界。徼，边界。

玉帛（bó）

玉器和丝织品，古代诸侯会盟朝聘所执的礼物，也泛指财物。

车书

指国家的体制制度等，车同轨、书同文，象征国家统一。

罗浮

罗浮山，在广东，是著名的道教名山。

庾（yǔ）岭

大庾岭，为五岭之一。

越裳

古南海国名，相传周公辅成王时曾来朝贡。

重译（chóng yì）

辗转翻译，因语言不通需要多次翻译。

赏析

从文学手法上看，首联运用了叙事的手法，点明了从南到中原的追溯，强调了国家的统一格局。颔联通过描写罗浮山和庾岭的景色，‘红日近’和‘紫云屯’一东一北，从空间角度展现出地域的广阔，同时运用了视觉描写，使画面感很强。颈联运用典故，‘越裳重译’的典故增加了诗歌的历史文化底蕴，表明在这种大一统下远方国家前来朝贡的盛景，‘横海楼船’也是在描绘强大的国力。尾联则转为抒情，以芙蓉的残败暗示万物的凋敝，有一种对美好事物消逝的惋惜之情，同时也是对世事变化的一种感慨。在意境上，前两联描绘的是一种开阔、宏大的景象，有红日、紫云等元素构建出壮丽的画面；后两联则转为一种略显衰败、落寞的意境。主题思想上，这首诗一方面表达了对国家统一、国力强盛的自豪之情，另一方面又通过秋景的凋敝表达出对事物兴衰变化的感叹。

速览

《百粤吟 其二》是明代诗人陈堂的作品，主题为叙事诗、怀古、写景、忧思。遥从南徼溯中原，玉帛车书统至尊。 东去罗浮红日近，北瞻庾岭紫云屯。 越裳重译周官在，横海楼船漠主恩。 不分芙蓉秋亦老，…