寿黄愚任明府八十一

译文

回忆壮年时一同在风云中泛舟（艭：小船），雄心虽到暮年也未曾消减。百年的交情谁能意气相投，只有一曲《梅花》（古曲名）能共心声。新得神仙的图箓（箓：道家的符箓）是青鸟使者（神话中为西王母传递消息的神鸟，此处代指神仙使者）传来，吴地之人（侬：人）过去就知晓您的青绿色军帐（碧油幢：青绿色的油布帷幕，为军中主帅的帐幕，此处代指为官身份）。如今您做个吏隐（在官场中过着隐士般的生活）已两鬓成霜，每年就应该只是倒酒（玉缸：玉制的酒器，代指酒）畅饮吧。

注释

艭（shuāng）

小船。

箓（lù）

道家的符箓。

侬（nóng）

人，吴侬指吴地之人。

碧油幢（bì yóu zhuàng）

青绿色的油布帷幕，为军中主帅的帐幕，此处代指为官身份。

玉缸（yù gāng）

玉制的酒器，这里代指酒。

赏析

这首诗在意境上，既有对往昔壮年风云际会的回忆，又有暮年现状的写照，往昔的豪情与如今的霜鬓对比鲜明，营造出一种既感慨时光流逝又珍视往昔情谊的复杂意境。从写作手法来看，首联通过今昔对比，直接表达雄心未减。颔联运用反问与借物抒情，以‘谁同调’的反问强调彼此交谊的独特性，借‘梅花’一曲表达心灵的相通。颈联使用典故，‘仙箓’‘青鸟使’增添了神秘的色彩，‘碧油幢’点明身份。尾联则以‘吏隐’概括如今的状态，‘倒玉缸’这一动作描写，表达出一种旷达乐观面对暮年生活的态度。在情感表达上，诗中饱含对老友的深情厚谊，既有对往昔共同经历的怀念，又有对老友暮年生活的理解与祝福，同时也透露出自己对人生的感慨。主题思想围绕着对老友寿辰的祝贺，以及对二人长久情谊的珍视和对人生的回顾与展望。

速览

《寿黄愚任明府八十一》是明代诗人陈堂的作品，主题为祝寿、友情、暮年、今昔对比。壮日风云忆共艭，雄心迟暮未曾降。 百年交谊谁同调，一曲梅花祇共腔。 仙箓新传青鸟使，吴侬旧识碧油幢。 只今吏隐成霜鬓，…