白云山

译文

想要询问神仙踪迹是否存在，探寻幽静的山峦也如同仙境。高台空空看不见千年的仙鹤，山涧清冷仍然生长着九节菖蒲。尘世之外的江山仿佛浮于世界之上，云雾之间的炼丹炉灶被蘼芜荒草所遮蔽。没有才能正想要跟从仙人归隐，在落日下徘徊聆听鹧鸪的叫声。

注释

岩岫（yán xiù）

山峦，此处指白云山。

清都（qīng dū）

神话传说中天帝居住的宫阙，这里指如同仙境般的地方。

九节蒲（jiǔ jié pú）

一种菖蒲，有药用价值，在古代被视为仙草。

丹灶（dān zào）

炼丹用的炉灶，古时人们认为通过炼丹可求长生不老。

蘼芜（mí wú）

一种香草，常生长在荒芜之地。

踟蹰（chí chú）

徘徊不前的样子。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了虚实结合的手法。首联通过‘为问仙踪事有无’的发问引出对白云山的探寻，这是虚写对神仙之事的遐想；而‘寻幽岩岫亦清都’则是实写眼前所见的清幽山景。颔联中‘台空不见千年鹤’，以‘台空’‘不见’写出一种空寂感，而‘涧冷犹存九节蒲’则是以实有的‘九节蒲’来增添山中的清幽和神秘氛围，二者对比，虚实相生。在情感表达方面，诗人流露出对神仙之事的向往之情，如‘无才正欲从仙隐’直接表达想要追随仙人归隐的想法，同时也有一种对自身境遇的无奈之感。在意境营造上，诗中描绘出一幅清冷、幽静且带有神秘色彩的山林画卷，像‘涧冷’‘台空’等词都渲染出这种氛围。主题思想围绕着对神仙的追寻、对山中清幽之境的喜爱以及自身的归隐之意展开。

速览

《白云山》是明代诗人陈堂的作品，主题为寻仙踪、归隐意、清幽境、虚实结合。为问仙踪事有无，寻幽岩岫亦清都。 台空不见千年鹤，涧冷犹存九节蒲。 物外江山浮世界，云间丹灶乱蘼芜。 无才正欲从仙隐，…