端阳杂咏 其一

译文

手臂上系着沿传下来的五彩丝绳，洗兰草采白术又有什么用呢？早知道每家每户通过续命（习俗）就能长寿，又何必到山中去吃紫芝（以求长生）呢。

注释

系臂（jì bì）

把东西系在手臂上，这里指端阳节系五彩丝于手臂的习俗。

浴兰（yù lán）

端午日洗浴兰汤的习俗。

采术（cǎi zhú）

采集白术，白术是一种草药，这里指端午的习俗。

续命（xù mìng）

这里指端午的续命习俗，有祈福长寿的寓意。

茹紫芝（rú zǐ zhī）

吃紫芝，紫芝被视为仙草，古人认为吃了可长生，茹，吃的意思。

赏析

这首诗从端阳节的习俗入手进行创作。在文学手法上，前两句以疑问的形式开启，提到端阳节系五彩丝、浴兰采术这些习俗，对习俗的意义进行追问。情感表达方面，透露出一种对传统习俗背后意义的疑惑和思考。意境营造上，从人们熟悉的端阳习俗画面，延伸到对长生追求方式的思考，有一定的思考深度。主题思想围绕着对端阳习俗与长生观念的探究，反映出作者对传统习俗文化意义的思索，对大众普遍观念的一种重新审视，展现出一种理性思考的态度。

速览

《端阳杂咏 其一》是明代诗人陈堂的作品，主题为端午诗、习俗、疑惑、理性思考。系臂相沿五色丝，浴兰采术亦何为。 早知续命家家寿，何必山中茹紫芝。