得徐给谏书却寄
双鲤遥传采石书，南州丰度近何如。
朱衣汉殿传封草，白苎江城问谪居。
一出祇缘长孺戆，立谈谁道别生疏。
赐环自是明朝事，未许灵山便结庐。
朱衣汉殿传封草，白苎江城问谪居。
一出祇缘长孺戆，立谈谁道别生疏。
赐环自是明朝事，未许灵山便结庐。
译文
远方传来了从采石（地名）寄来的书信，我想知道您在南方的状况怎么样呢。曾经在朝堂身着朱衣传递封事（密封的奏章），如今在江城（临江之城市）身穿白苎布衣过着谪居生活。您被贬谪只是因为像汲长孺一样刚直憨直，站着交谈片刻谁能说情分就生疏了呢。被朝廷召回自然是不久后的事情，还不能就这样允许自己在灵山隐居结庐。
注释
- 双鲤（shuāng lǐ）
- 古时中国对书信的称谓。纸张出现以前，书信多写在白色丝绢上，为使传递过程中不致损毁，古人常把书信扎在两片竹木简中，简多刻成鱼形，故称。
- 谪居（zhé jū）
- 官吏被贬官降职到某地居住。
- 长孺戆（zhǎng rú gàng）
- 长孺，汲长孺，汉武帝时大臣，以刚直敢谏著称；戆，愚直。这里是说友人像汲长孺一样刚直憨直而被贬谪。
- 赐环（cì huán）
- 旧时放逐之臣，遇赦召还为‘赐环’。
- 结庐（jié lú）
- 建造住宅。这里指隐居。
赏析
从文学手法上看，首联‘双鲤遥传采石书’运用典故，‘双鲤’指代书信，增加了诗歌的文化底蕴。颔联‘朱衣汉殿传封草，白苎江城问谪居’，通过今昔对比，以前在汉殿身着朱衣传递奏章的风光，与如今谪居江城身穿平民衣服形成鲜明对照，深刻地表现出世事的变迁和人物命运的起伏。情感表达上，既有对友人被贬谪的同情，又有一种安慰，认为友人被贬只是因为性格刚直，并非真的有罪。在意境营造上，营造出一种略带沧桑感的氛围，从朝堂到江城的转换画面感十足。主题思想上，表达了对友人境遇的关心，同时也暗示友人不会长久被贬，表达了对友人未来的乐观态度。
速览
《得徐给谏书却寄》是明代诗人周光镐的作品，主题为怀人、同情、安慰、用典。双鲤遥传采石书，南州丰度近何如。 朱衣汉殿传封草，白苎江城问谪居。 一出祇缘长孺戆，立谈谁道别生疏。 赐环自是明朝事，…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品