思山咏

译文

因为售卖丹砂而从白云缭绕的山中下来，身着鹿皮裘衣却只沾染到京都大道上的尘土。不如就带着耳朵进入山中去吧，万千是非真愁煞人。

注释

丹砂

一种矿物，即硫化汞（HgS），色红，可以入药，也可作颜料，旧时道家炼药多用丹砂。

鹿裘

鹿皮做的皮衣，常为隐士或道士所穿。

九衢

纵横交错的大道，也指繁华的街市。

衢

qú，大路。

赏析

从文学手法上看，首句‘因卖丹砂下白云’描绘出一种从超凡脱俗的山中生活走向尘世的情境，‘下白云’以一种形象的表达暗示从仙境般的山中来到人间，形成鲜明的场景转换。‘鹿裘惟惹九衢尘’中的‘鹿裘’体现出一种隐士的形象特征，‘九衢尘’则指代尘世的喧嚣与纷扰，二者形成对比，突出了尘世的污浊。情感表达上，诗中充满了对尘世的厌倦，如‘万是千非愁杀人’直接抒发了对世间万千是非的忧愁厌烦。在意境营造方面，前两句通过描写山中与尘世的不同景象，构建出一个清净的山中世界与纷扰尘世相对的意境。主题思想上，表达了对归隐山林生活的向往，以远离尘世的是非纷扰。

速览

《思山咏》是唐代诗人杜光庭的作品，主题为归隐、厌世、对比、抒情。因卖丹砂下白云，鹿裘惟惹九衢尘。 不如将耳入山去，万是千非愁杀人。