寄送李仰隅兵宪之江南

译文

远远地听说您佩剑着履前去拜谒天子，又烦劳您带着使命到秣陵之东。长江之上旌旗飘扬在风云之间，一代的纲常大义都在您的奏疏之中。九峰之上白雪皑皑与天同白，三泖之地太阳升起大海都映红了。在水边之地不久就会施展您的谋略，早晚天子的诏书就会从汉宫传来。

注释

剑舄（xiè）

剑指佩剑，是身份与威严的象征；舄为鞋，这里‘剑舄’指代友人，形容友人庄重的形象。

九重

指天子居住的地方，这里表示友人前去拜谒天子。

旌旆（jīng pèi）

旗帜的通称，这里描绘长江之上旗帜飘扬的景象。

杪（miǎo）

树枝的细梢，这里引申为边际，指旗帜飘扬在风云边际，形容其高远。

三泖（mǎo）

泖为湖名，三泖泛指江南的湖泊。

沧洲

滨水的地方，古时常用以称隐士的居处，这里指友人要去的江南之地。

筹策

谋略，计策，这里指友人将会在江南施展自己的谋略。

赏析

从文学手法上看，首联‘剑舄遥闻谒九重，还劳使节秣陵东’叙事开篇，点明友人要前往江南之事，‘剑舄’写出友人的不凡形象，一个‘遥’字拉开空间距离，增加了一种崇敬之感。颔联‘长江旌旆风云杪，一代纲常奏草中’描绘友人在长江之上，旌旆飘扬于风云之间的壮阔画面，并且暗示友人带着弘扬纲常的使命，情景交融。颈联‘雪挂九峰天共白，日生三泖海俱红’写景，对仗工整，通过九峰之雪与天同白、三泖日出与海俱红的宏大景象，进一步烘托出友人此行的不凡与光明前景。尾联‘沧洲不久纾筹策，早晚天书自汉宫’则是对友人的祝愿与期许，相信友人不久就会在江南施展谋略，并且会得到天子的嘉奖。在情感表达上，整首诗表达了对友人的敬重、送别时的不舍以及对友人未来仕途的美好祝愿。在意境营造上，既有风云旌旆的壮阔，又有九峰雪海的宏大，意境雄浑开阔。主题思想上主要是送别友人，表达对友人的情谊与祝愿。

速览

《寄送李仰隅兵宪之江南》是明代诗人杨瑞云的作品，主题为送别诗、写景、雄浑、祝愿。剑舄遥闻谒九重，还劳使节秣陵东。 长江旌旆风云杪，一代纲常奏草中。 雪挂九峰天共白，日生三泖海俱红。 沧洲不久纾筹策，…