自西樵移居白云山

译文

我生性懒散常常害怕与人交往，却常常与山中的神灵相遇（一种内心对山的喜爱之感，仿佛与山有灵犀）。山丘沟壑与都市相安并存，世间之人各有所向往追求。怎敢说自己是依托于清净的修行，但是对泉水山石的喜爱已经成为痼疾（形容热爱之深）。最可贵的在于顺适自己的性情，山川河流并没有新旧之分。海水浩荡深远，云霞缓缓地汇聚。松桂生长得郁郁葱葱而幽远，树林中的鸟儿自在地飞过。愉悦心情能有多久呢，更何况春天已经快要结束了。九龙井还没有被填塞，喝一口（九龙井的水）来抒发我的本真情怀。

注释

山灵（shān líng）

指山神。古代人们认为山有神灵主宰，这里表示诗人对山的一种敬重与亲近之感，好像山是有灵的，能与之相遇。

丘壑（qiū hè）

指山岳溪谷，泛指山水美丽的地方，这里代表自然山水。也可比喻深远的意境。

泊（bó）

在这里是停留、止息的意思，描绘出丘壑与朝市共存的状态。

清修（qīng xiū）

指操行洁美，这里诗人表示不敢说自己是依托于这种高洁的修行生活。

痼（gù）

本义为久病，这里表示对泉石的喜爱已经像一种难以改变的痼疾，形容喜爱程度之深。

堙（yīn）

堵塞、填塞的意思。

歃（shà）

本义为饮、微吸，这里‘一歃’表示喝一点（九龙井的水）。

吾素（wú sù）

我的本真、本心。

赏析

这首诗在意境上，描绘了白云山优美宁静的自然景象，如‘浩浩海水深，冉冉云霞聚。郁郁松桂幽，依依林鸟度’几句，通过对海水、云霞、松桂、林鸟等意象的描写，营造出一种开阔、清幽且富有生机的意境。在写作手法上，诗人先以叙事和抒情相结合开篇，表达自己的懒性和对山居生活的向往，如‘懒性常畏人，颇与山灵遇’，直接点明自己的性格特点与对山的亲近感。中间部分运用议论的手法，如‘所贵在适情，川岳无新故’阐述了顺遂性情的观点。情感表达丰富多样，既有对自然山水的喜爱，像对泉石成痼的描述，又有对时光易逝的感慨，如‘赏心能几时，况乃春已暮’。主题思想上，诗人通过对从西樵移居白云山生活的描述和感悟，传达出对自由适情的山居生活的热爱以及对自然的崇尚之情。

速览

《自西樵移居白云山》是明代诗人祁衍曾的作品，主题为山居、喜爱自然、适情、感时。懒性常畏人，颇与山灵遇。 丘壑泊朝市，处世各有慕。 敢云托清修，泉石遂成痼。 所贵在适情，川岳无新故。 浩浩海水深，冉…