息驾
日暧暧兮下山，息余驾兮既闲。
尘集兮屋角，马秣兮庭间。
近长安兮云重，隔帝阍兮九关。
若有人兮湖之西，我款招兮未徕。
被芬芳兮善窈窕，目骋望兮途迷。
羌和颜兮独酌，忽把烛兮鸡栖。
鼓角兮夕起，涕下兮交颐。
尘集兮屋角，马秣兮庭间。
近长安兮云重，隔帝阍兮九关。
若有人兮湖之西，我款招兮未徕。
被芬芳兮善窈窕，目骋望兮途迷。
羌和颜兮独酌，忽把烛兮鸡栖。
鼓角兮夕起，涕下兮交颐。
译文
太阳暖融融地下山了，我停下我的车马得以休闲。灰尘聚集在屋角，马在庭院中吃草料。靠近长安却阴云密布，与天子的宫门相隔重重关卡。好像有个人在湖的西边，我诚恳地招呼她却没有前来。她身带芬芳且姿态优美，我极目远望却迷失了路途。我只能平和容颜独自饮酒，忽然手持蜡烛到了鸡栖息的时候。傍晚鼓角声响起，泪水流下沾湿了两腮。
注释
- 息驾
- 停车休息，驾，指代车马。
- 暧暧（ài ài）
- 昏暗不明的样子，这里形容太阳落山时的光线。
- 秣（mò）
- 喂马，使马吃饱。
- 帝阍（hūn）
- 天帝的守门人，这里借指朝廷。
- 款招
- 诚恳地招呼。
- 徕（lái）
- 同‘来’，到来。
赏析
从文学手法上看，此诗多处运用白描手法，如‘日暧暧兮下山，息余驾兮既闲。尘集兮屋角，马秣兮庭间’，简洁地勾勒出一幅傍晚停车休息的画面，给人以宁静之感。在意境营造方面，前几句描绘的是一种静谧、闲适的氛围，然而随着‘近长安兮云重，隔帝阍兮九关’一句，氛围陡然变得压抑，这种由闲到愁的转换，形成了鲜明的对比意境。在情感表达上，诗人从开始的闲适转为对朝廷的向往（靠近长安却被阻隔）以及对佳人的思念之情，最后在鼓角声中涕下，尽显孤独、失落与壮志难酬之感。主题思想上，可能是诗人在仕途不顺之时，借景抒情，表达对自身境遇的不满与无奈。
速览
《息驾》是明代诗人谢与思的作品，主题为思乡、仕途不顺、借景抒情、傍晚。日暧暧兮下山，息余驾兮既闲。 尘集兮屋角，马秣兮庭间。 近长安兮云重，隔帝阍兮九关。 若有人兮湖之西，我款招兮未徕。 …
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品