翁离

译文

翁离鸟啊处在草丛之中，风雨是多么的飘摇不定。早晨把巢筑在草窠，傍晚把巢筑在苕草梢头。不哺育你的幼雏还祝福你无羽毛，你无羽毛不像我。谁来哺育我啊，翁离鸟处在草丛之中。

注释

拥离

一种鸟名。

趾（zhǐ）

这里指鸟的脚，此处可理解为鸟所处的地方。

朝巢幕

早晨在帷幕般的草丛里筑巢。朝，早晨；巢，筑巢；幕，像帷幕一样的草丛。

暮巢苕（tiáo）

傍晚在苕草上筑巢。暮，傍晚；苕，苕草。

裸

这里可能指幼鸟未长出羽毛的状态。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了比兴手法。诗以翁离鸟所处的飘摇不安的环境起兴，如‘拥离趾中，风雨何漂摇’描绘出风雨中草丛里不安定的画面，然后通过翁离鸟‘朝巢幕，暮巢苕’居无定所、‘不哺尔子’等行为，来暗示某些社会现象或者人性中的一些问题。在情感表达方面，有一种孤独、哀怨的情绪，从‘谁哺我，拥离趾中’能深切感受到诗中主角的无助和对哺育、关爱的渴望。在意境营造上，风雨中的草丛、随时可能被摧毁的鸟巢等景象，营造出一种风雨飘摇、岌岌可危的氛围。主题思想上，可能是借翁离鸟的遭遇来表达社会底层或者弱势群体的艰难处境，他们得不到应有的照顾，生存环境恶劣。

速览

《翁离》是明代诗人张萱的作品，主题为比兴、哀怨、风雨飘摇、托物言志。拥离趾中，风雨何漂摇。 朝巢幕，暮巢苕。 不哺尔子祝尔裸，裸不类我。 谁哺我，拥离趾中。