留题云起楼为春野老人赋

译文

仙人喜爱居住在高楼之上，这句话我很倾慕。江湖中有一位闲散之人，说是名叫伯嗈甫。生长在追逐功名利禄的人群之中，却在尘世中坚持高远的操守。年轻的时候头发就变白了，心性古朴容貌也古朴。极为孝顺是出自天性，为了给亲人治病割下自己大腿上的肉。儿孙们守着满筐的经书，不再关心钱财之事。侄子是太史公（史官），有高才踏上了仕途。在乡里光彩照人，况且您还是长辈。您本可以驱使雷霆，可以呼风唤雨。为什么坐在小楼上，独自静坐在榕溪之畔。早晨也看云涌起，想要把云当作肉干。傍晚也看云涌起，想要把云当作美酒。云涌起不管冬天还是春天，您看云不管早晨还是傍晚。问云有什么好的地方，问您心意在何处。您只是笑着摇头，云的妙处难以一一说出。想要知道看云的心意，请去问老菜农吧。

注释

羔雁（gāo yàn）

小羊和雁，在古时常作为卿大夫相见时的礼物，这里代指追逐功名利禄的人群。

抗高步

坚持高远的操守。抗，坚持；高步，高远的步伐，这里指高远的操守。

疗亲（liáo qīn）

为亲人治病。

割股（gē gǔ）

割下大腿上的肉，这是一种古代表示至孝的行为。

籯经（yíng jīng）

满筐的经书，这里表示儿孙们沉浸于诗书学问。

阿堵（ē dǔ）

指钱财，典出《世说新语》。

诸父（zhū fù）

伯父、叔父的统称，这里指长辈。

醹（rú）

味醇厚的酒。

赏析

这首诗在意境上，通过描绘主人公在榕溪畔小楼看云起的画面，营造出一种闲适、超逸的意境。在写作手法方面，先通过叙述主人公的身世背景，如‘生长羔雁群，尘中抗高步’写出他身处追名逐利环境却独守高洁，采用了对比手法；又有‘朝亦看云起，欲持云作脯。暮亦看云起，欲持云作醹’这种重复的句式，强调主人公对云的独特情感。情感表达上，诗人对春野老人充满了钦佩与好奇，钦佩他的品德和操守，好奇他看云的心境。主题思想则是通过对春野老人的描写，表达对一种超脱尘世、心性古朴且富有闲情雅致生活态度的赞赏。诗中既有对人物生平的叙述，又有对人物生活状态和心境的探究，层次丰富。

速览

《留题云起楼为春野老人赋》是明代诗人张萱的作品，主题为写人、闲适、敬佩、古朴。仙人好楼居，此语我所慕。 江湖有散人，云是伯嗈甫。 生长羔雁群，尘中抗高步。 青年即白头，心古貌亦古。 至孝出天性，疗…