一符役数卒次杜少陵石壕吏韵

译文

一张征兵的文书就征调数名壮丁，太阳出来了路上却没有人行走。被捆绑着的人身上血还在淋漓地流着，痛苦的嘶叫声实在不忍听下去。官吏催逼呼叫像老虎一样凶狠，百姓有苦难言难以倾诉其中的苦楚。九个人的口粮供给那些小官吏，只有一份供给戍边的士兵。如果给戍边士兵一份口粮能让他生存下来，给小官吏九份口粮就如同让百姓去死。只要能免除一天的刑罚，所希望的也就达成了。都不能保全自己的身躯性命了，还哪有心思去管子孙后代呢。丰收的年份都没有粗劣的食物，一年到头都没有衣裙蔽体。可叹啊力气衰弱，逃亡又能逃到哪里去呢。听说将要交换孩子来吃，又怎能避免拆了骨头来当柴烧。话一出口如同肠子断绝般痛苦，哭泣着泪水都难以咽下。只愿说来世啊，永远与博罗这个地方分别。

注释

缧绁（léi xiè）

捆绑犯人的绳索，这里指代被捆绑的人。

饷（xiǎng）

用食物款待，这里可理解为供给口粮。

吏胥（lì xū）

小官吏。

糠核（kāng hé）

指粗劣的食物。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了叙事手法，如“一符役数卒”开篇就直接叙述征役之事，简单直白地揭示主题。采用对比手法，‘九人饷吏胥，一以饷征戍。一向征戍生，九向吏胥死。’通过数字对比，鲜明地展现出百姓供给分配的不公，对底层人民的压榨严重。在情感表达上，全诗充满着悲苦、哀怨、绝望之情。诗中描写被征者的惨状如‘缧绁血淋漓，酸嘶不可听’，直观地传递出百姓在征役下的痛苦。通过百姓自述生计艰难‘丰年无糠核，终岁无衣裙’等，进一步强化这种悲苦情感。在意境营造方面，诗中描绘的是一幅民生凋敝、充满血腥和压迫的凄惨画面，从无人的街道到被捆绑流血的百姓，再到绝望的哭诉，整个意境压抑、黑暗、绝望。主题思想上，深刻揭露了征役制度下百姓遭受的残酷剥削与压迫，反映出当时社会底层人民的悲惨生活。

速览

《一符役数卒次杜少陵石壕吏韵》是明代诗人张萱的作品，主题为叙事诗、悲苦、揭露压迫、民生疾苦。一符役数卒，日出无人行。 缧绁血淋漓，酸嘶不可听。 催呼怒如虎，难诉苦中苦。 九人饷吏胥，一以饷征戍。 一向征戍生，九…