有女嫁贫夫次杜少陵新婚别韵

译文

有个女子嫁给了贫穷的丈夫，夫妻间的恩爱哪里能够长久呢。你不是那倚门卖笑的女子，却在官舍旁边哀伤哭泣。昨天你才进家门，今天晚上就泪水洒满床榻。还没来得及过问生计之事，就匆匆忙忙地握别。枯萎的草根感受不到温暖的气息，倒扣的盆子见不到朝阳。独自一人没有兄弟，家中也没有公婆。可叹我十年之前，难道没有丰厚的积蓄吗？全家到处流亡，割肉般地把钱财拿去交赋税。如今你正值年轻美貌，还未说话就先肝肠寸断。你自身价值多少呢，就用钱财来换取吧。拿着钱财去偿还官府的赋税，你就跟随别人走吧。这样能保全我的身体完好，也很高兴看到你舒展蛾眉。唉，此生分别了，请留下半幅衣裳。包裹我胯下的伤疤，看到衣裳就如同看到你的模样。一只鸟儿已经远远飞走，一只鸟儿还在盘旋。可叹这结发的恩情，永远如同参星和商星一样不得相见。

注释

倚市门（yǐ shì mén）

指妓女卖笑。《史记·货殖列传》记载‘刺绣文不如倚市门’。这里表示女子不是轻浮之人。

枯荄（gāi）

干枯的草根。

煖律（nuǎn lǜ）

温暖的气候。古人以时令合乐律，温暖的节候称‘煖律’。

覆盆（fù pén）

倒扣着的盆子，这里形容黑暗的处境。

翁嫜（zhāng）

公公和婆婆。

少艾（shào ài）

年轻美貌。

输将（shū jiāng）

缴纳赋税。

赏析

这首诗在文学手法上，采用了叙事与抒情相结合的方式，如详细叙述女子嫁贫夫后的遭遇以及家庭的变迁，从而自然地引出情感的抒发。从情感表达来看，充满了无奈、哀怨与悲苦。诗中的夫妻离别并非感情破裂，而是被生活所迫，体现出生活的残酷与底层人民的无力感。在意境营造上，通过‘枯荄无煖律，覆盆无朝阳’等描写，营造出一种压抑、黑暗、毫无生机的氛围，象征着这对夫妻的命运如同枯草根、覆盆一样毫无希望。主题思想围绕着贫穷、赋税、家庭离散等社会问题展开，深刻反映了当时底层人民生活的艰难以及封建制度下赋税对家庭的沉重打击。

速览

《有女嫁贫夫次杜少陵新婚别韵》是明代诗人张萱的作品，主题为叙事诗、哀怨、贫穷、离别。有女嫁贫夫，恩爱岂得长。 子非倚市门，哀哀官舍傍。 昨日子入室，今宵泪满床。 生计未及问，握别何忙忙。 枯荄无煖律，覆…