钟陵道上苦雨歌呈周韦西明府

译文

今天下着恼人的雨，昨天还下着恼人的雪，武阳的古老道路上没有行人。二月已经带着春光到来，为什么蛟龙冻结的冰还没有消融。寒冷的烟雾弥漫，野草萋萋生长，树林中的花朵没有绽放，鸟儿也不啼鸣。渡口汹涌的波涛像人一样高高涌起，我前来问渡口的情况，声音酸涩嘶哑。驱赶着马长途奔驰登上玉山山岭，高高的天空还没到中午就已经昏暗。车篷已经破裂，车盖也破了，仆人在泥地中艰难行走，泥没过小腿。当地人为我指出钟陵城的所在，潮湿的乌云压着城池，城池好像快要倾倒。罗溪新建的堤坝像线一样细窄，人们前后推挽着艰难前行，白白地惶恐不安。仆人有脚却不敢迈步，怨恨地相互对视，默默无语。走过一道堤坝又一道堤坝，近在咫尺的钟陵却显得那么遥远。四周的山昏黑一片，突然一声雷响，闪电迸射让人胆战心惊。竹笼里的灯火将要熄灭，雨又倾盆而下，停下车来害怕地躲在空旷树林的角落。我的母亲幸好之前坐着轻便的车子出发了，感叹这样的艰难危险能够自我摆脱。进门后长跪着询问母亲是否安好，在惨淡的灯光前仍然心有余悸。钟陵如仙人般的官吏是贤明的主人，提供饭食和住处让我停留。笑我离别之后头发半白，遇到你这天还能以青眼相待。问我侍奉母亲打算去哪里，母亲已经年老超过八十岁了。做了十年郎官还只是守着门，相逢后后悔接受了征召的文书。在山川间跋涉变得犹豫不决，冲破雨水，踩着泥泞抬着车子前行。即使长久能有热羹汤饱腹，还不如回去过清闲的家居生活。

注释

舆籓（yú fān）

车篷。‘舆’指车，‘籓’同‘藩’，有屏障、遮盖之意。

睊睊（juàn juàn）

侧目相视的样子，这里形容仆人之间相互看着，有无奈、怨恨的情绪。

鱼轩（yú xuān）

古代贵族妇女所乘的车，这里代指母亲所乘的车。

居停（jū tíng）

寄居之处，这里指主人提供食宿之处。

抱关（bào guān）

守关，这里表示官职低微，只做着守门之类的小官。

毛生檄（máo shēng xí）

毛生，指汉代的毛遂；檄，征召文书。这里用毛遂自荐接受征召的典故，表示后悔接受了征召等事。

版舆（bǎn yú）

一种靠人力抬扛的代步工具，多用于老人。

赏析

从文学手法上看，这首诗善用环境描写来烘托气氛。如‘寒烟漠漠草萋萋，林花不放鸟不啼’，通过描绘寒冷、寂静、毫无生机的景象，渲染出一种压抑、沉闷的氛围。‘渡口狂涛作人立’使用了拟人的手法，将狂涛比作站立的人，生动地写出了波涛的汹涌。在情感表达方面，诗人将旅途的艰辛困苦、对母亲的担忧牵挂以及对自身境遇的感慨等复杂情感融合在一起。诗中描写的雨中行程艰难，反映出诗人内心的焦虑与无奈，而见到母亲后的问安等细节，又体现出对母亲的孝顺之情。对自己十年为官却职位低下的描述则透露出壮志未酬的感伤。在意境营造上，整首诗构建出一个风雨交加、路途艰难、阴沉压抑的意境，如‘湿云压城城欲倾’，让人仿佛置身于那恶劣的环境之中。主题思想上，诗歌主要展现了诗人在旅途过程中的所见所感，既有对生活艰难的倾诉，也有对亲情的珍视，还有对自身仕途的失望。

速览

《钟陵道上苦雨歌呈周韦西明府》是明代诗人张萱的作品，主题为写景、叙事、旅途艰、孝亲情。今日苦雨昨苦雪，武阳古道行人绝。 春光已送二月来，何事蛟冰犹未折。 寒烟漠漠草萋萋，林花不放鸟不啼。 渡口狂涛作人立，…