九月十二日儿孙扶侍登狮峰醉归放笔
寻幽独往不挂杖，振衣竟日穷跻攀。
天南一峰立江面，嵂崒万仞云霞间。
人言此峰是狮子，云霞若缀拳毛斑。
百兽惟狮雄且武，钩瓜锯牙能食虎。
城中有虎已择人，白骨支撑莽如堵。
狗亦学虎殊咆哮，嗟狮垂头不回顾。
更闻上有古灵湫，勺水曾将神物贮。
三年一吐颔中珠，能为科名卜其数。
探渊久欲撄其鳞，底事蹄涔数杯土。
天飞岂亦常泥蟠，穴处能无鳅鳝侮。
骊兮狮兮奈若何，孤青顽碧空嵯峨。
羊肠诘曲驾灌木，鸟道偪侧盘云萝。
呼儿且扫一拳石，覆掌幸有双仙螺。
燮台拾薪炊不托，炳焯敲石烹酥陀。
侧弁光莹跪进酒，稚尧绕膝歌傞傞。
东来两水皆西注，跳波却送斜阳去。
两点东西未了青，羊城烟翠鹅城树。
扶胥海口罗浮西，孤刹亭亭屹天柱。
我曾梦草新宫铭，西望蓬莱杳何许。
六鳌已驾三山来，树拥云归不知处。
归云酿雨雨不飞，扑衣云片疑春絮。
前山雨过后山晴，雨逐云归人逐雨。
眼力却笑脚力慵，酒魔转苦诗魔攻。
重阳昨日妒风雨，今来我欲乘蜺虹。
屐痕已破螺子绿，雪鬓笑插萸房红。
谁云登山灾可避，我却局地途终穷。
自怜数遇择人虎，凭谁唤起蟠泥龙。
吁嗟乎，东华尘土北窗风，草露石火将无同。
儿曹慎莫负老脚，得酒便把金芙蓉。
相期岁岁千秋日，日日同登狮子峰。
译文
老人筋力难以支撑登山远行，可这双脚却总想登上高山。独自探寻幽境不用拄杖，整天抖擞衣服尽力攀登。南方天边一座山峰屹立在江面上，高耸险峻万仞之高在云霞之间。人们说这座山峰像狮子，云霞就像点缀在狮子拳毛上的斑纹。百兽之中只有狮子雄壮威武，钩状的爪子锯齿般的牙齿能够吞食老虎。城中有老虎已经在择人而食，白骨堆积像墙一样。狗也学着老虎特别会咆哮，可叹狮子垂着头不回头看。又听说山上有古老的灵湫，一勺水曾经藏有神物。三年吐出颔下的珠子一次，能占卜科举功名的定数。探寻深渊很久想要触及神物，为何这小水池只有数杯的水量。龙在天上飞难道也常被困于泥中，在洞穴居住怎能不被泥鳅黄鳝欺侮。黑龙啊狮子啊又能怎样呢，孤独地青苍且巍峨地立在空中。羊肠小路弯曲在灌木丛中，鸟道狭窄盘绕着云间藤萝。叫儿子暂且清扫一块石头，手掌下有幸有两只仙螺。在燮台拾柴煮面食，明亮地敲石煮酥陀。帽子歪斜光亮地跪着进酒，稚尧绕着膝盖歌舞。东边来的两条水流都向西注入，跳跃的水波却送走斜阳。东西两点青山没有尽头，羊城的烟霭绿树和鹅城的树木。扶胥海口在罗浮山西边，孤独的佛寺亭亭像屹立的天柱。我曾经梦到草拟新宫的铭文，向西眺望蓬莱山遥远不知在何处。六只鳌已经驮着三座山前来，树木簇拥着云归向不知哪里。归云酝酿着雨却不飞落，扑向衣服的云片疑似春天的柳絮。前山下雨后山却是晴天，雨随着云走而人追着雨。眼力却笑话脚力慵懒，酒兴起来苦于诗兴又来侵扰。重阳节昨日被风雨嫉妒，今天我想要乘坐彩虹。木屐的痕迹已经踏破螺子般的绿色苔藓，雪白的鬓发笑着插上红色的茱萸。谁说登山可以躲避灾祸，我却被困在这小地方路途最终到尽头。自己怜惜多次遇到择人而食的老虎，依靠谁能唤醒蟠泥之龙。唉，东华的尘土和北窗的风，草上的露水和击石的火光恐怕没有不同。儿辈千万不要辜负我这双脚，得到酒就拿起金芙蓉酒杯。相约岁岁年年重阳节，每天一同登上狮子峰。
注释
- 觔力（jīn lì）
- 同‘筋力’，指体力、力气。
- 嵂崒（lǜ zú）
- 形容山高峻的样子。
- 湫（jiǎo）
- 水潭。这里指山上的水潭。
- 撄（yīng）
- 触犯、接触。
- 蹄涔（tí cén）
- 指容量、体积等微小。亦用以形容浅陋。这里指山上小的水池。
赏析
从文学手法上看，这首诗运用了多种手法。诗中多处运用比喻，如‘天南一峰立江面，嵂崒万仞云霞间。人言此峰是狮子，云霞若缀拳毛斑。’将山峰比作狮子，云霞比作狮子的拳毛斑纹，形象生动地描绘出山峰的雄伟和在云霞间的壮丽景象。在描写景物时采用了远近结合的手法，既有远处山峰在云霞间的整体描写，又有近景如羊肠小路、灌木丛等的刻画。情感表达丰富多样，既有对狮子峰雄伟景色的赞叹之情，如对山峰的高大险峻的描写中流露出的欣赏；又有对世事的感慨，像‘城中有虎已择人，白骨支撑莽如堵。狗亦学虎殊咆哮，嗟狮垂头不回顾。’借虎、狗的形象暗讽社会中的不良现象，表达出无奈和愤懑。在意境营造方面，描绘出狮子峰的雄伟、高峻、神秘的意境，同时又穿插了对周边景色如水流、夕阳、烟雨等的描写，使得整个意境既壮阔又富有变化。主题思想上，既表达了诗人对自然景色的热爱，也有对社会现实的批判，还透露出对人生境遇的思考以及对亲情的珍惜，希望能与儿孙年年同登此峰。
速览
《九月十二日儿孙扶侍登狮峰醉归放笔》是明代诗人张萱的作品，主题为登山诗、写景、抒情、讽喻。老人觔力济胜难，老脚却欲常登山。 寻幽独往不挂杖，振衣竟日穷跻攀。 天南一峰立江面，嵂崒万仞云霞间。 人言此峰是狮子，…