续荔枝叹

译文

杨贵妃那如华清池玉般的身躯已化为灰烬，荔枝那赤色如虬龙般的果实也经受不住蛮地风雨的催逼。圣僧已经捧着如同火齐珠般的荔枝到来，可像穿着绛色短衣的仙人般的荔枝（在今年）却还未到来。去年冬天的严霜侵袭炎热的南海，荔枝如同迸碎的虬龙所衔的宝珠，春天也不再有光彩。红色的荔枝云阵里没有星状的花苞，顿时让南方的珍果在今年有所缺失。南方的珍果自古以来遍布南方各州，甘美香甜远远胜过福建和涪州的。如果今年是汉武帝元狩年间，举杯的时候何必酬谢唐伯游（为进贡荔枝而辛劳的人）。天生的尤物是用来取悦天子的，难道一定要一件东西成为祸害吗？进献珍宝异物的时候谁会去问是祥瑞还是妖邪之物呢，只希望没有妖邪之处就算是祥瑞了。翰林主人（苏轼）喝着五云芽（茶），人间的烟火气息不敢沾染。他自己说吃一次三百颗荔枝，天上的仙浆玉液也比不上卢仝的茶。苏轼也说（吃荔枝）本来就是为了满足口腹之欲，看到这样的美味食指怎能不动呢？请你不要去方家和陈家（可能是进献荔枝的人家），不如来看看西园的花朵。

注释

赪虬（chēng qiú）

红色的虬龙。这里用来形容荔枝果实的颜色和形状，将荔枝比作赤色的虬龙，是一种形象的比喻。

火齐（huǒ qí）

一种宝珠。这里用以比喻荔枝，突出荔枝如同宝珠般珍贵。

绛襦（jiàng rú）

红色的短衣。用来形容荔枝，给荔枝赋予一种仙人般的形象。

疮痏（chuāng wěi）

疮疡、伤痕。诗中表示祸害的意思，表达进献荔枝可能带来的不良影响。

五云芽

一种茶。在诗中通过翰林主人饮用五云芽，与荔枝的美味形成对比。

赏析

这首诗在意境上，通过对荔枝的描写，营造出一种物是人非、繁华不再的氛围，如‘华清玉骨化作灰，赪虬不受蛮雨催’，将杨贵妃的消逝与荔枝的境遇相联系，使往昔的繁华与如今的衰败形成鲜明对比。在写作手法上，运用了典故，如‘若令今岁是元狩，举酒何须酬伯游’，借汉武帝时期进贡荔枝的典故来影射当下，使诗歌内涵更加丰富。诗中情感表达复杂，既有对荔枝遭受霜害无法正常产出的惋惜，如‘迸碎虬珠春不彩，红云阵里无星苞’，也有对进献荔枝这种劳民伤财行为的批判，‘天生尤物媚天子，岂必一物成疮痏’。主题思想上，围绕荔枝展开多方面的探讨，涉及历史、政治、享乐等多方面的内容，展现了对当时社会现象的思考。诗人对荔枝的描写和叙述，不仅仅是在说一种水果，更是通过荔枝这一媒介，揭示出背后的社会、历史、人性等诸多问题。

速览

《续荔枝叹》是明代诗人张萱的作品，主题为咏物、讽喻、借古讽今、荔枝。华清玉骨化作灰，赪虬不受蛮雨催。 圣僧已捧火齐至，绛襦仙人殊未来。 去冬严霜击炎海，迸碎虬珠春不彩。 红云阵里无星苞，…