兵车行次杜少陵韵

译文

兵车前行，车轮辚辚作响，战马萧萧嘶鸣，将士们肘上带着沉甸甸的黄金饰品，腰间垂挂着美玉。深入山林径直探寻虎豹的巢穴，跨海之时笑着踏过鼋鼍搭成的桥。重赏之下死士们勇气倍增，他们的叱咤声和胜气直笼云霄。弦高如果不是犒劳秦军的人，马邑的聂壹也只能白白地多次谋划。去年还在宫殿前嬉戏拔河，今年就在边塞之下高唱《原田》。健儿们夜夜望着太白星（以测战事），太平宰相如今却到边疆督战。魏绛的和戎五利也只是徒然，车载着金银绸缎什么时候才是尽头。暂且不要吹奏那《凉州》的胡笳曲，请听人们唱那园圃中生长的枸杞（表示民生凋敝）。匈奴的屠耆单于早就与汉朝交好（车犁是匈奴单于名），在黑水之东、青海之西。卫懿公空被人讥笑因喜爱鹤而让鹤乘轩，田单用以火牛阵破敌的奇计谁来施展。卫律这样叛国之人不可与他谈论翕侯赵信之事，又何足怜惜那些像用手驱赶散沙、在集市驱马（表示混乱无用之事）。人拿着冰，来娱乐士卒。多次战败的耻辱还没有洗雪，张良那样的奇计又从哪里得出。不吝惜捐躯牺牲，暂且施展身手。以求轻易地达到太平盛世来报答皇上，封爵传国这样的大事不是随随便便的。您没看到贰师将军的祠前、句山之上，黑云压城寒冻不消散。鸱鸮吃了桑葚叫声却不改（比喻恶人习性难改），啼饥的百鸟只能徒然地喧闹。

注释

叱咤（chì zhà）

发怒吆喝，这里形容士气高昂时的呼喊声。

弦高

春秋时期郑国商人，他机智地以犒师为名，迷惑秦军，使之退兵，这里是用来对比当时无人能像弦高一样应对外敌。

马邑聂壹

马邑为地名，聂壹是西汉时人，他曾献计在马邑诱歼匈奴，这里指空有谋划未能成功。

魏绛

春秋时晋国大夫，曾提出和戎五利，此处说他的做法徒然，表达对当时和戎政策的质疑。

稛载（kǔn zài）

捆载，满载。

乘轩（chéng xuān）

乘坐大夫的车子，这里指卫懿公让鹤乘轩之事，形容荒淫奢侈。

卫律

西汉时人，他投降匈奴，这里用来批判叛国之人。

翕侯（xī hóu）

赵信曾被封为翕侯，后投降匈奴。

鸱鸮（chī xiāo）

猫头鹰一类的鸟，这里比喻恶人。

赏析

这首诗在文学手法上运用了用典的手法，如‘弦高’‘马邑聂壹’‘魏绛’‘卫律’‘田单’等典故的运用，使诗歌内涵丰富，借古讽今，增加了诗歌的历史厚重感。在情感表达上，诗人对当时的战争局势、边事处理以及社会现象充满了忧虑和批判之情。从‘太平宰相今乘边’等句可看出对执政者边事处理不当的不满；从‘稛载金缯何日已’可看出对以财帛换和平这种方式的批判。在意境营造上，诗中描绘了战争的紧张气氛，如‘车鳞鳞，马萧萧’的出征场面，也有对战乱下社会凋敝的暗示，如‘请听人歌圃生杞’。主题思想方面，通过对战争相关的诸多现象的描写与批判，反映出当时军事、政治、社会等多方面存在的问题，表达了诗人对国家命运的深切担忧。

速览

《兵车行次杜少陵韵》是明代诗人张萱的作品，主题为忧国忧民、用典、批判时政、战争诗。车鳞鳞，马萧萧，黄金压肘玉垂腰。 入山直探虎豹穴，跨海笑踏鼋鼍桥。 千金死士勇百倍，叱咤胜气皆笼霄。 弦高不是犒师人，…