小园梅落又次苏韵

译文

归云忽然遮蔽了溪上的村庄，清冷的月亮使梨花的神韵凄然断绝。姑射山的仙人真是太无赖了，冒着寒冷在烟霭昏沉的树林中散步。骆驼惊讶地告知雪落满地，放下帷幕讲学的老子前来探看小园。雪花像玉片一样，香气浓郁，秋气虽然散布但难以收回温暖。把冰雪揉成块掷向池水，龙涎香全都吐出也显得温暖。美好的名声怎会与屈原佩戴香草相混杂，潘玉儿已离开东昏侯的宫门。幽期确实是与岁寒相伴，它的馨香自我取悦又有谁能诉说。对着月亮在屋檐下徘徊，万籁俱寂，只有我和你（梅花）一同对着孤酒。

注释

姑射（gū yè）仙人

姑射山的仙人，常用来形容梅花的冰清玉洁，出自《庄子·逍遥游》‘藐姑射之山，有神人居焉，肌肤若冰雪，淖约若处子。’

橐驼（tuó tuó）

骆驼。

下帷

放下室内悬挂的帷幕，指教书。这里指像老子一样有学识的人。

湘累

指屈原。

玉奴

南朝齐东昏侯的潘妃，小字玉儿。

温暾（wēn tūn）

微暖，不冷不热。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了拟人、用典等手法。如‘姑射仙人太无赖’将梅花拟人化，赋予其人的‘无赖’性格，生动有趣。‘玉奴已谢东昏门’使用了潘玉儿（玉奴）和东昏侯的典故，增添了诗歌的文化底蕴。在情感表达方面，诗人通过对梅花的描写，表达出一种孤独寂寥之感，如‘对月巡檐万籁寂，惟我与尔同孤樽’，描绘出在万籁俱寂之时，只有自己和梅花相伴对酒的孤独画面。在意境营造上，诗中构建了清冷、孤寂的意境，像‘归云忽失溪上村，冷月凄断梨花魂’，归云、冷月等意象组合，营造出一种凄凉的氛围。主题思想上，诗人借对梅花的观赏、描写，表达自己内心的孤寂以及对梅花高洁品质的赞赏。

速览

《小园梅落又次苏韵》是明代诗人张萱的作品，主题为咏物、孤寂、清冷、用典。归云忽失溪上村，冷月凄断梨花魂。 姑射仙人太无赖，散步冲寒烟树昏。 橐驼惊报雪满地，下帷老子来窥园。 玉鳞片片香馥馥，…