送韩伯声令宣化 其一

译文

已经穿上了能在云间飞翔的鞋子（比喻踏上旅途），如今又乘坐着海上的木筏（指代出行）。身为儒生能被称作忠实的史官，做了官吏能到有名的地方任职。原野的景色在芦苇荻草间浮现，秋天的声音传到了蟪蛄（一种昆虫）那里。料想你到达任职之地（下车，表示新官到任）的时候，祥瑞的紫气将充满苍梧（指任职地）。

注释

翥（zhù）

鸟向上飞，这里形容出行的高远。

舄（xì）

鞋。

桴（fú）

木筏。

葭菼（jiā tǎn）

芦苇。

蟪蛄（huì gū）

一种比较小的蝉。

悬知

料想，预知。

下车

新官到任。

赏析

这首诗在意境上，通过‘野色浮葭菼，秋声到蟪蛄’描绘出一幅充满野趣和秋意的画面，营造出一种空灵、悠远的意境。从写作手法来看，首联‘已翥云间舄，今乘海上桴’运用了比喻的手法，将出行比喻为穿上云间之鞋、乘坐海上木筏，形象生动地表现出友人行程的不同状态。情感表达上，全诗充满了对友人的美好祝愿，既对友人的才华表示肯定，如‘为儒称信史’，又对友人即将赴任的地方充满期待，如‘悬知下车日，紫气满苍梧’。主题思想围绕着友人的远行和赴任展开，既有离别的情绪，又充满了积极向上的祝愿之情。

速览

《送韩伯声令宣化 其一》是明代诗人张萱的作品，主题为送别诗、写景、祝愿、用典。已翥云间舄，今乘海上桴。 为儒称信史，作吏得名区。 野色浮葭菼，秋声到蟪蛄。 悬知下车日，紫气满苍梧。