送韩伯声令宣化 其二

译文

在三湘之北划分出的区域，独自掌管着百粤以西的城池。暂且驯服蒲邑的雉鸡，不要讥笑武城的鸡。事务简单官吏就能闲适，山有名气诗就有了可题咏之处。也听说那里多有桂树，不要吝惜寄送一枝让我这幽居之人赏玩。

注释

分野

与星次相对应的地域。古人依据星纪、玄枵等十二星次的位置划分地面上州、国的位置与之相对应。

专城

指主宰一城的州牧、太守等地方长官。

蒲邑雉

蒲邑，春秋时期卫国的地名；雉，野鸡。此典出自《后汉书·鲁恭传》，鲁恭任中牟令时，用德化治理，有雉停留在儿童旁，被用来形容地方治理得好。

哂（shěn）

讥笑。

武城鸡

武城，春秋时鲁国的城邑；此典出自《论语·阳货》，孔子学生子游任武城宰时，以弦歌治理，孔子到武城听到弦歌声而开玩笑说‘割鸡焉用牛刀’。这里用来和‘蒲邑雉’相对，有对比治理地方方式的意思。

赏析

从文学手法上看，首联‘分野三湘北，专城百粤西’通过方位名词的运用，点明了宣化的地理位置，对仗工整，给人以开阔的空间感。颔联‘且驯蒲邑雉，莫哂武城鸡’运用典故，使诗句内涵丰富，以‘蒲邑雉’和‘武城鸡’的意象，传达出对友人治理地方的劝诫与期望。颈联‘事简官能傲，山名诗有题’，前半句写出地方事务简单给为官者带来的一种闲适状态，后半句则点明山水名胜可供写诗题咏，富有生活意趣。尾联‘亦闻饶桂树，莫惜寄幽栖’以桂树为寄托，表达出对友人的期待，希望友人能寄送桂树相关之物，既体现出对友人在远方的思念，也流露出自己幽居生活的恬淡情怀。在意境营造上，既有对远方地域的宏观描绘，又有从为官之事到山水诗意，再到桂树幽栖的细腻情感融入，营造出一种既开阔又幽微的意境。主题思想围绕着送别友人赴任展开，既有对友人治理地方的劝诫与期待，也有自己幽居生活中的情感寄托。情感表达丰富而多元，有对友人的关切、劝诫，也有自身的恬淡幽居情怀。

速览

《送韩伯声令宣化 其二》是明代诗人张萱的作品，主题为送别、用典、劝诫、幽居。分野三湘北，专城百粤西。 且驯蒲邑雉，莫哂武城鸡。 事简官能傲，山名诗有题。 亦闻饶桂树，莫惜寄幽栖。