送韩伯声令宣化 其四

译文

这里也是接受父教的地方，因为你（韩伯声）而感慨时光。官府衙门对着铜柱（古迹），为官的俸禄可以求取丹砂（这里可能指当地特产）。春雨滋润下花椒多结果实，秋天的山上桂树容易开花。倘若遇到诸位高寿的老人，试着问一问过去的农事。

注释

趋庭（qū tíng）

出自《论语·季氏》，指子承父教，这里是说此地也是可以接受教诲或者有文化传承意义的地方。

铜柱

古代的一种标志物，可能是有特殊意义的古迹，这里用于点明地域特征。

丹砂（dān shā）

即朱砂，一种红色的矿物，这里应该是当地可用来换取俸禄的特产之类的东西。

绛老（jiàng lǎo）

高寿的老人。

桑麻

泛指农作物或农事，这里通过询问桑麻来体现对当地风土人情的关注。

赏析

在文学手法上，首联‘此亦趋庭地，因君感岁华’直抒胸臆，借‘趋庭’典故点明地点与引发的时光感慨，自然地将送别之情与对时光的喟叹相融合。颔联‘公衙对铜柱，官俸请丹砂’运用了对偶的手法，工整地描绘出当地的官府特色与物产，铜柱这一意象增添了地域的历史厚重感，丹砂则体现地域特色。颈联‘春雨椒多实，秋山桂易花’继续写景，春雨、椒实、秋山、桂花，选取了具有代表性的四季景物，从视觉角度进行描写，营造出一种物产丰富、生机勃勃的意境，画面感很强。尾联‘倘逢诸绛老，试问旧桑麻’以一种设想的情景结尾，通过与当地老人谈论农事来表现当地的风土人情，含蓄地表达出对友人到任之地的关注与对友人治理的期许。整首诗情感表达丰富，既有送别友人的不舍，又有对时光的感怀，还有对友人任职地的好奇与期待。主题思想围绕送别友人展开，通过描写友人任职地的种种情况，展现出对友人的牵挂与祝福。

速览

《送韩伯声令宣化 其四》是明代诗人张萱的作品，主题为送别诗、借景抒情、感怀时光、风土人情。此亦趋庭地，因君感岁华。 公衙对铜柱，官俸请丹砂。 春雨椒多实，秋山桂易花。 倘逢诸绛老，试问旧桑麻。