过亡友韩伯举拊缶亭故址抚今追昔得诗六章敢曰招魂亦以当泣 其一

译文

拍打缶（一种乐器）的声音刚刚消失，迎薰阁就已经开启。看着你的身影渐渐远离玉楼，你又能有几次像仙人化鹤归来呢？那遮蔽太阳的树林开始变得茂密，被风吹动的树叶已经凋落。不知道是哪一棵树，是你亲手所栽种的啊。

注释

拊缶（fǔ fǒu）

拍击瓦缶。缶，古代一种大肚子小口儿的瓦器。

迎薰阁

阁名，此处为诗中故址的一部分建筑。

玉楼

华丽的楼，这里可理解为亡友曾所在之处。

华表（huá biǎo）

古代宫殿、陵墓等大型建筑物前面做装饰用的巨大石柱，此处用丁令威化鹤归来落在华表上的典故。

碍日

遮蔽太阳。

翻风

被风吹动。

赏析

从文学手法上看，首联通过‘拊缶音初绝，迎薰阁便开’形成鲜明的时间衔接之感，一‘绝’一‘开’，动静相衬。颔联‘玉楼看渐远，华表几归来’运用典故，‘华表归来’的典故增添了一种物是人非的怅惘。颈联‘碍日林初密，翻风叶已摧’描绘出树林和树叶的景象，密林碍日与落叶翻飞形成对比，暗示时光的流逝和世事的变化。从情感表达来说，全诗弥漫着对亡友的深切思念之情。诗人站在故址，回忆起亡友，看着眼前的景色，每一处都能勾起往昔与亡友相处的回忆，从而抒发了物是人非的哀伤。在意境营造上，通过对故址景色的描写，如树林、树叶等，营造出一种萧索、落寞的意境。主题思想围绕对亡友的怀念展开，借故址的景象和往昔的回忆来表达对亡友的思念以及对时光易逝、人事已非的感慨。

速览

《过亡友韩伯举拊缶亭故址抚今追昔得诗六章敢曰招魂亦以当泣 其一》是明代诗人张萱的作品，主题为悼亡友、思念、萧索意境、用典。拊缶音初绝，迎薰阁便开。 玉楼看渐远，华表几归来。 碍日林初密，翻风叶已摧。 不知若个树，系汝手亲栽。