过亡友韩伯举拊缶亭故址抚今追昔得诗六章敢曰招魂亦以当泣 其四

译文

人们想要用百条性命来赎回（友人），我惭愧自己只能献上一束草（来祭奠）。与君分别仿佛就在旦夕之间，然而如今却已远隔山河。亭台迁移，题诗的石头也不在原处，树林也不再是挂剑之处的树林。在这昔日同游而令我伤心的地方，我害怕穿着双屐从这里经过。

注释

一束刍（yī shù chú）

一束草。刍，草。古时以束刍作为祭品，这里表示自己微薄的祭奠之物。

旦夕（dàn xī）

早晨和晚上，形容短时间。

邈尔（miǎo ěr）

遥远的样子。

挂剑柯（guà jiàn kē）

柯，树枝。挂剑柯这里用季札挂剑的典故，表示对亡友的纪念之地，如今树林已非当时模样。

双屐（shuāng jī）

屐，木头鞋。双屐代指人的脚步。

赏析

从文学手法上看，首联运用对比，‘人欲百身赎’写出人们对友人去世的痛惜，愿意付出巨大代价来挽回友人生命，而‘余惭一束刍’则表达出诗人自己的惭愧，觉得自己的祭奠之物微薄，更突出内心的哀伤。颔联‘别君如旦夕，邈尔隔山河’采用了虚实结合的手法，‘别君如旦夕’是回忆过去分别时感觉时光短暂，‘邈尔隔山河’则是现实中阴阳相隔的遥远距离。颈联‘台徙题诗石，林非挂剑柯’中通过描写亭台迁移、树林改变，以景的变化来暗示人事已非，对友人的思念之情溢于言表。从情感表达来看，整首诗充满了对亡友深深的怀念与追悼之情，同时还有自己未能尽力的愧疚。在意境营造上，营造出一种物是人非、阴阳相隔的凄凉意境。主题思想围绕着对亡友的追思怀念展开，通过描述故地的变化，抒发内心复杂的情感。

速览

《过亡友韩伯举拊缶亭故址抚今追昔得诗六章敢曰招魂亦以当泣 其四》是明代诗人张萱的作品，主题为悼亡、愧疚、思念、物是人非。人欲百身赎，余惭一束刍。 别君如旦夕，邈尔隔山河。 台徙题诗石，林非挂剑柯。 伤心旧游处，双屐畏经过。