归兴诗 其二

译文

怎敢贪恋东山隐居的生活，空自惭愧身为朝廷西掖的臣子。担任官职却只有一半的俸禄，几口之家还不算十分贫困。入朝为官没有多少日子，身染疾病就回到了家中。破旧的皮衣还在箱箧之中，全然还没有沾上黑色的灰尘。

注释

西掖（yè）

中书省的别称，这里代指朝廷官职。

通籍

做官。'籍'是二尺长的竹片，上写姓名、年龄、身份等，挂在宫门外，以备出入时查对。'通籍'谓记名于门籍，可以进出宫门，因此后来便称做官为'通籍'。

敝裘（bì qiú）

破旧的皮衣。

缁（zī）尘

黑色灰尘，常喻世俗污垢。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了直抒胸臆的手法，如首联直接表达自己对于‘东山卧’（隐居生活）的不敢爱和对身为臣子的惭愧之情。颔联和颈联通过叙述自己为官的俸禄、家庭的经济状况以及为官时长和还家原因，平实而真切地描绘出自己的生活状态。情感表达上，诗人流露出一种复杂的情绪，既有对为官境遇的感慨，也有因病还家的无奈。在意境营造方面，诗中通过‘敝裘犹在箧，浑未上缁尘’这一细节描写，营造出一种质朴、清冷的意境，暗示自己为官不久且未沾染世俗的污浊。主题思想上，此诗主要展现了诗人仕途不顺、生活困窘以及对自身境遇的一种喟叹。

速览

《归兴诗 其二》是明代诗人张萱的作品，主题为仕途不顺、感慨身世、叙事、直抒胸臆。敢爱东山卧，空惭西掖臣。 一官才半俸，数口未全贫。 通籍无多日，还家有病身。 敝裘犹在箧，浑未上缁尘。