归兴诗 其五

译文

微薄的俸禄怎能养家呢，但还能有幸品尝到母亲留下的羹汤。君主的恩情实在是广大无边，家中足以让我自在地徘徊。僮仆们格外高兴，诗书满卷让我几乎要癫狂。只是可怜要远行万里，还没准备好隔夜的食粮。

注释

遗羹（yí gēng）

留下的羹汤，可指代母亲留下的羹汤，有家庭温暖的象征意义，出自相关的家庭亲情典故。

子舍（zǐ shè）

指儿子的房舍，这里代指家庭。

徜徉（cháng yáng）

自由自在地来回行走，形容一种自在的状态。

宿舂（sù chōng）

隔夜舂米备粮，这里表示远行的准备。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了叙事与抒情相结合的手法。首联通过‘微禄’与‘遗羹’的对比，表现出虽然俸禄微薄但仍能感受到家庭温暖的状况。颔联‘君恩诚浩荡，子舍足徜徉’对仗工整，‘浩荡’一词形象地写出君恩的广大，同时又表达出家庭足以让自己安心的情感。颈联中‘僮仆欢偏剧’从僮仆的欢乐侧面烘托出自己归家的喜悦，‘诗书卷欲狂’则写出自己沉浸于诗书的畅快之情。尾联‘独怜万里去，不办宿舂粮’突然转折，以要远行万里却未准备食粮的无奈，表达出即将离家的惆怅。在意境营造上，前六句营造出一种温暖、自在、欢快的意境，尾联则陡然一转，形成一种孤寂、匆忙、不安的意境。情感表达丰富而有层次，既有对君恩、家庭温暖的感恩与满足，又有即将离家远行的不舍与无奈。主题思想围绕归家又即将离家展开，表达了在这种人生境遇下复杂的情感。

速览

《归兴诗 其五》是明代诗人张萱的作品，主题为感恩、思乡、叙事、抒情。微禄何能养，遗羹犹及尝。 君恩诚浩荡，子舍足徜徉。 僮仆欢偏剧，诗书卷欲狂。 独怜万里去，不办宿舂粮。