归兴诗 其六

译文

夜晚宫烛照亮窗户，是宫女品评辞赋的时候。桐树的阴影洒在刻有青色连环花纹的宫门上，月光映照；柳色笼罩着御沟，烟雾朦胧。在宫中饱食着大官供给的饭食，不时分得少府的钱财。一旦离开江上远去，仍然乘坐着像孝廉船那样的船只。

注释

然

通‘燃’，点燃的意思。

宫娃

宫女。

青琐

装饰皇宫门窗的青色连环花纹。

御沟

流经宫苑的河道。

大官

这里指负责宫廷饮食的官员或机构。

少府

官名，秦汉相沿，为九卿之一，这里代指宫廷的财库等相关事物。

孝廉船

这里可能指代一种比较有身份地位象征的船只，典出《世说新语·文学》。

赏析

从文学手法上看，此诗前两联注重画面的描绘。如“桐阴青琐月，柳色御沟烟”，对仗工整，通过桐树、青琐、月亮、柳色、御沟、烟雾等意象，营造出一种华丽而又略带朦胧的宫廷景象。在情感表达方面，看似在描写宫廷生活的富足，实则在诗的尾联有所转折。“一朝江上去，犹是孝廉船”，有一种从宫廷生活脱离出来后的感慨，可能蕴含着对过去宫廷生活的怀念，又或是对新生活的期待与不安。在意境营造上，前两联构建出宫廷静谧又奢华的氛围，月光下桐阴与柳色相伴，青琐与御沟相应。主题思想上，通过宫廷生活与即将离开宫廷后的江上生活的对比，反映出人生境遇的转变以及复杂的内心情感。

速览

《归兴诗 其六》是明代诗人张萱的作品，主题为宫廷生活、境遇转变、画面描绘、情感复杂。宫烛然窗夜，宫娃品赋年。 桐阴青琐月，柳色御沟烟。 饱食大官馔，时分少府钱。 一朝江上去，犹是孝廉船。