归兴诗 其七

译文

旧病拖延着度过了残夏，归家的心思比早秋还要急切。庭院里的树木降下严霜，寒冷的色调染上远行的衣裘。鸟儿飞过，边塞的云彩聚合，蝉在边关的高树上发出哀愁的鸣声。故乡的树林什么时候才能到达呢，泪水沾满了大刀头（喻思乡之情）。

注释

宿疴（sù kē）

旧病，长久未愈的疾病。‘宿’有长久、平素的意思，‘疴’指疾病。

征裘（zhēng qiú）

远行的衣裘。‘征’表示远行、出征等意，‘裘’为皮衣。

大刀头

大刀头为环，环与‘还’同音，古人常以‘大刀头’作为‘还’的隐语，这里表示思乡盼归之意。

赏析

这首诗在意境上营造出一种凄凉、萧瑟且充满思乡哀愁的氛围。从写作手法来看，首联直抒胸臆，点明‘归心’，将残夏和早秋对比，突出归家心情的急切。颔联通过描写严霜、寒色等自然景象，以景衬情，进一步烘托出旅途的寒冷和内心的孤寂。颈联采用动静结合的手法，‘鸟过’‘蝉高’为动景，‘塞云合’‘关树愁’为静景，生动地描绘出边塞的景象，同时‘塞云合’‘关树愁’又融入了诗人的主观情感，使景物带上了愁绪。尾联通过设问和用典（大刀头喻思乡之情），将思乡之情推向高潮，表现出诗人对故乡的深切思念和归乡的急切渴望。情感表达上，整首诗都围绕着思乡之情展开，从残夏就有的归心，到途中的寒苦和对边塞景象的忧愁感，最后归结到对故林的思念落泪。主题思想上，表达了诗人浓厚的思乡之情以及归乡不得的惆怅。

速览

《归兴诗 其七》是明代诗人张萱的作品，主题为思乡、边塞、借景抒情、直抒胸臆。宿疴淹残夏，归心剧早秋。 严霜下庭木，寒色上征裘。 鸟过塞云合，蝉高关树愁。 故林何日到，泪满大刀头。