归兴诗 其八

译文

为什么出游偏偏感到疲倦呢？谁说仕途早就通达顺利呢？能够修养自身而快乐度过一天，不以位高权重如三公之位为羡慕对象。旷野开阔，露水在白色的草上凝结，树林中的秋叶飘坠而泛红。这个时候听到离群孤雁的叫声，回首往事思绪无穷无尽。

注释

宦（huàn）

指做官，仕途。

三公

古代地位最尊显的三个官职的合称，在不同朝代有不同的解释，这里泛指高官显位。

零

落下，这里指露水凝结在草上如同落下一般。

断雁

失群的孤雁，常用来比喻孤独、漂泊之人。

赏析

从文学手法来看，诗的前两联运用了反问的手法，‘何事游偏倦，谁云宦早通’通过反问强调自身出游的疲倦和宦途并非顺利的境遇。颈联‘野阔露零白，林秋叶坠红’是写景的妙笔，通过对旷野白露和林中红叶的描写，营造出一种萧索、寂寥的意境，使用了视觉描写，色彩鲜明，一‘白’一‘红’形成鲜明对比，增强了画面感。尾联‘此时闻断雁，回首意无穷’借断雁之声引发诗人的无限思绪，情景交融，将外在之景与内心之情巧妙融合。在情感表达上，诗人表达出对宦途的倦意，对归隐生活的向往，从对名利的不在意到最后回首往事思绪万千，包含着一种历经世事的沧桑感。主题思想上，主要是表达诗人对自身宦途的感慨以及对归隐生活的态度。

速览

《归兴诗 其八》是明代诗人张萱的作品，主题为宦途倦、归隐情、写景、反问。何事游偏倦，谁云宦早通。 养能娱一日，贵不羡三公。 野阔露零白，林秋叶坠红。 此时闻断雁，回首意无穷。