归兴诗 其九

译文

长久地告别了那些在云霄间（为官作宰之类）的同伴，说是要去寻找那树木山石间的居所。衣袖带着橘香，那是垂露的橘子散发的，佳肴中有鲜活跳跃的冰下之鱼。秋天到了酒应该已经酿好，人归来的时候菊花还未凋落稀疏。在山中有着许多闲暇的日子，芳草铺就了安稳的车舆（可以悠然游赏山中）。

注释

长谢（cháng xiè）

长久地辞别、告别。长，表示时间久；谢，有辞别、离开的意思。

云霄侣（yún xiāo lǚ）

在云霄间的伴侣、同伴，这里指代在官场或者高位之人。云霄表示高远之处，常用来象征高位、官场等。

馔（zhuàn）

饮食、菜肴。如‘盛馔’，这里作名词，指饭食中有跃冰鱼这一佳肴。

菊未疏（jú wèi shū）

菊花还没有变得稀疏，指菊花还处于盛开或者未完全凋谢的状态。疏，有稀疏的意思。

籍安舆（jí ān yú）

铺垫、铺就安稳的车舆。籍，有铺垫的意思；安舆，指安稳的车，这里指代悠然的游赏状态。

赏析

文学手法上，此诗多处运用了借景抒情的手法。诗中的‘垂露橘’‘跃冰鱼’‘菊未疏’等都是山中自然之景和物产，通过对这些景象和物产的描写，勾勒出山中生活的惬意自在。在情感表达方面，诗人通过描述自己归向山中生活，表达了对官场生活的厌弃以及对山中闲适生活的向往。在意境营造上，‘袖香垂露橘，馔入跃冰鱼’等句营造出一种清新、自然且充满生机的山中生活意境，使读者仿佛能闻到橘香，看到鲜活的鱼。主题思想上，展现了诗人渴望摆脱世俗官场的束缚，回归自然、享受宁静生活的愿望。

速览

《归兴诗 其九》是明代诗人张萱的作品，主题为归隐、厌官、闲适、写景。长谢云霄侣，言寻木石居。 袖香垂露橘，馔入跃冰鱼。 秋到酒应熟，人归菊未疏。 山中多暇日，芳草籍安舆。