归兴诗 其十

译文

塞外的草儿碧绿得朝向行人，江畔的枫叶有几片已经红了。渐渐感到秋天的景色美好，于是就觉得做官的心思已经消退。俸禄微薄但回乡的行装还比较安稳，交游穷困则行路艰难。还好有知己尚在，不时赠送我手中的兰草（表示友情）。

注释

宦情（huàn qíng）

做官的志趣、意愿

阑（lán）

残，尽，衰退

禄薄（lù báo）

俸禄微薄，禄即古代官吏的俸给

交穷（jiāo qióng）

交往不广、穷困的状况

赏析

这首诗在意境营造上，前两句通过描写塞外的草和江畔的枫叶，以塞草之碧和江枫之丹的鲜明色彩对比，展现出一幅富有秋意的画面，为下文的情感抒发奠定了基调。从写作手法来看，首联是景物描写，颔联‘渐知秋色好，便觉宦情阑’采用了借景抒情的手法，诗人看到美好的秋色，从而引发对宦途的心灰意冷之情。颈联‘禄薄归装稳，交穷行路难’则是直接抒情，诉说自己俸禄微薄但回乡的条件还算具备，然而因交往少而在路途上可能面临的困难，从物质和人际关系两方面表达自身的境遇。尾联‘尚凭知己在，时赠握中兰’再次点出友情的珍贵，在自己宦途不顺的情况下，知己赠送兰草，这一情节既深化了友情的主题，也给全诗增添了一丝温暖的色调。在情感表达上，既有对宦途的厌倦，又有对友情的珍惜，主题思想围绕着仕途不顺想要归乡以及对知己友情的感激展开。

速览

《归兴诗 其十》是明代诗人张萱的作品，主题为写景、思乡、厌宦、感怀。塞草向人碧，江枫几叶丹。 渐知秋色好，便觉宦情阑。 禄薄归装稳，交穷行路难。 尚凭知己在，时赠握中兰。