归兴诗 其十一

译文

落日在飞鸟之外渐渐西沉，清冷的秋天里客人开始远望。暗暗的香气中云雾缭绕桂树轻轻摇曳，带着寒意的影子里槐树在寒露中枝叶稀疏。停止编撰史书告别中书省，抽出簪子离开皇宫的台阶。姑且带着五色笔，回去续写没有完成的书籍。

注释

辍史（chuò shǐ）

停止编撰史书。‘辍’有停止、中止之意，‘史’在这里指史书的编撰工作。

纶阁（lún gé）

中书省的代称，为古代的官署名。

抽簪（chōu zān）

古时作官的人须束发整冠，用簪连冠于发，‘抽簪’表示弃官引退。

玉除（yù chú）

玉阶，这里指皇宫的台阶。

赏析

从文学手法上看，首联‘落日鸟飞外，清秋客望初’通过描写落日、飞鸟、清秋等景象，运用白描手法勾勒出一幅秋日傍晚的画面，营造出一种清冷、孤寂的意境。颔联‘暗香云桂动，寒影露槐疏’中，‘暗香’与‘寒影’相对，‘云桂动’和‘露槐疏’相对，对仗工整，细腻地描绘出桂花和槐树在秋夜中的姿态和神韵，进一步强化了这种清冷的氛围。情感表达上，诗人通过描写秋景的寂寥，透露出自己淡淡的惆怅之情。颈联‘辍史辞纶阁，抽簪出玉除’则叙述自己告别官场，‘辍史’‘辞’‘抽簪’‘出’等动作的描写，简洁而有力地表达出离开官场时的决然。尾联‘且携五色笔，归续未完书’又流露出一种对未来生活的期待，在辞官归乡之后，打算带着才华继续未竟的事业。主题思想上，这首诗主要表达了诗人对官场的厌倦以及对归隐生活的向往，同时也展现出诗人在归隐之际复杂的心境。

速览

《归兴诗 其十一》是明代诗人张萱的作品，主题为归隐、写景、秋意、厌官。落日鸟飞外，清秋客望初。 暗香云桂动，寒影露槐疏。 辍史辞纶阁，抽簪出玉除。 且携五色笔，归续未完书。