归兴诗 其十二

译文

在湖海间已经远游，烟霞满足了往昔的缘分。当官也使得家业破败，还未年老就想要回归田园。远远的树上看到疲倦的鸟儿，高高的枝头听到傍晚的蝉鸣。这次出行不是跃马奔腾（去追求仕途），不会接受绕朝赠鞭（对离去者的挽留）。

注释

远适（yuǎn shì）

远游，到远方去。

宿缘（sù yuán）

前世的因缘，这里指往昔的缘分。

绕朝鞭（rào zhāo biān）

春秋时，晋国大夫士会奔秦，为秦所用，晋人患之，乃使魏寿余伪以魏叛而入秦，诱士会返晋。计已成，士会行时，秦大夫绕朝赠之以策（马鞭），曰：‘子无谓秦无人，吾谋适不用也。’后以绕朝鞭为临别赠言的典故。

赏析

从文学手法上看，首联通过‘湖海’‘烟霞’等意象勾勒出一幅开阔而又富有诗意的画面，以景起兴。颔联直接表达为官的窘迫与归田的想法，直白质朴。颈联选取‘倦鸟’‘暮蝉’这两个典型的日暮时分的景象，借景抒情，暗示自己如同倦鸟暮蝉般对仕途感到疲倦，为下文归田的想法做铺垫，且这一联用视觉与听觉相结合的手法，丰富了诗歌的内容。尾联运用‘跃马’和‘绕朝鞭’的典故，表达自己不再追求仕途，决心归隐的态度。在情感表达方面，全诗表达了对仕途的失望厌倦以及对归隐田园的向往。在意境营造上，通过湖海、烟霞、远树、倦鸟、高枝、暮蝉等意象营造出一种悠远、疲倦而又略带超脱的意境。主题思想明确，即表达归隐之志。

速览

《归兴诗 其十二》是明代诗人张萱的作品，主题为归隐、仕途倦、借景抒情、典故运用。湖海已远适，烟霞惬宿缘。 为官亦破产，未老欲归田。 远树见倦鸟，高枝闻暮蝉。 此行非跃马，不受绕朝鞭。