归兴诗 其十三

译文

清朗的气息迫近庭院中的树木，凄凉的寒风吹拂着酸枣树林。远远地听到关塞上传来的笛声，特别触动思念故乡的心。结霜的水洲上大雁冒着寒冷渡江，带露的树枝上猿猴在夜里啼鸣。那些唱着《式微》的游子，仍然不改故乡的口音。

注释

樾（yuè）

路旁遮阴的树。

式微

《诗经·邶风》中的篇名，诗中表达了服役之人遭受统治者的压迫，夜以继日地在野外干活，有家不能归的怨愤。后常用来表示归隐或思乡之情等。

赏析

从文学手法上看，首联通过‘爽气’与‘凄风’的对比，一‘薄’一‘吹’，生动地描绘出不同的氛围，奠定了全诗或明或暗、或喜或悲交织的基调。颔联‘遥闻关塞笛，偏动故园心’采用了借景抒情的手法，听闻关塞的笛声这一外界景象，引发内心深处的故园之思，自然而巧妙。颈联继续写景，‘霜渚雁寒渡，露枝猿夜吟’，选取了富有代表性的深秋景物——霜渚、寒雁、露枝、夜猿，进一步渲染出一种凄凉、孤寂的氛围，以景衬情，烘托出游子思乡的愁苦之情。尾联运用典故，‘行歌式微者，犹不变南音’，《式微》本就是表达归隐或思乡之情的诗篇，这里化用典故强调了游子虽漂泊在外但依然心系故乡，坚守故乡的文化与情感归属。全诗在意境营造上，通过一系列的景物描写构建出一种清冷、孤寂、凄凉又充满思乡之情的氛围。主题思想明确围绕游子思乡展开，表达了漂泊在外的游子对故乡深深的眷恋。情感表达细腻且深沉，借助多种文学手法将思乡之情层层递进地展现出来。

速览

《归兴诗 其十三》是明代诗人张萱的作品，主题为思乡、借景抒情、凄凉、用典。爽气薄庭樾，凄风吹棘林。 遥闻关塞笛，偏动故园心。 霜渚雁寒渡，露枝猿夜吟。 行歌式微者，犹不变南音。