归兴诗 其二十二

译文

家人都已经遭受贬谪，深深知道为王事而奔波忙碌。孩子在门口哭着要饭吃，做饭的妇人连裤子都没有。烧掉在玉堂起草的文稿，从金马门回归。做官所得的行囊像什么呢？只看到毛笔秃了（表示没什么钱财）。

注释

室人（shì rén）

家人，这里指妻子儿女等家人。

谪（zhé）

封建时代把高级官吏降职并调到边远地方做官，这里指被贬。

王事（wáng shì）

指征役、公事等为君王所做之事。

敦（dūn）

督促，这里表示王事的逼迫。

执爨（zhí cuàn）

烧火做饭。

裈（kūn）

裤子。

玉堂（yù táng）

官署名，此处指代官场办公之地。

金马门（jīn mǎ mén）

汉代宫门名，这里指代官场。

宦囊（huàn náng）

因做官而得到的财物。

管城（guǎn chéng）

毛笔的别称。

髡（kūn）

本指剃发，这里指毛笔的毛秃了，暗示为官没什么钱财所得。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用白描手法，如‘啼门儿索饭，执爨妇无裈’，生动地描绘出家中困苦的景象，不加修饰却极具感染力。在情感表达方面，诗中满是对家庭不幸的愧疚与无奈，家人被贬谪，生活穷困潦倒，诗人内心的痛苦和自责尽显。在意境营造上，通过对家中窘况的描写，营造出一种悲苦、凄凉的意境。主题思想上，反映了为官者在王事与家庭之间的矛盾，以及官场并不能给家庭带来富足，反而使家人受苦的状况。整体风格平实朴素，却能深刻地打动读者。

速览

《归兴诗 其二十二》是明代诗人张萱的作品，主题为悲苦、愧疚、白描、家庭。已遍室人谪，深知王事敦。 啼门儿索饭，执爨妇无裈。 焚却玉堂草，归从金马门。 宦囊何所似，惟见管城髡。